1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
<B>***STUDIO56***</B>
m o v i e g r a t i s

2
00:02:18,329 --> 00:02:21,560
Não, não faz sentido
de traição, senhor.

3
00:02:21,632 --> 00:02:24,066
Eu não sinto isso.

4
00:02:24,134 --> 00:02:28,332
Mas me disseram que eu teria o comando
do nosso próximo corredor de bloqueio.

5
00:02:28,405 --> 00:02:33,240
Eu me vi na ponte,
pegando o navio...

6
00:02:34,345 --> 00:02:37,246
do Japão para Bordéus.

7
00:02:37,314 --> 00:02:40,249
Você sabe
onde eu me vejo?

8
00:02:40,317 --> 00:02:43,252
Em Brema,
em casa, na cama com minha esposa.

9
00:02:43,320 --> 00:02:45,254
[Risos]

10
00:02:45,322 --> 00:02:47,256
Você tem uma esposa,
Kruse?

11
00:02:47,324 --> 00:02:49,588
Não, senhor.

12
00:02:49,660 --> 00:02:53,892
Bem, talvez aqui em Tóquio
está tudo bem, hein?

13
00:02:53,964 --> 00:02:56,899
Sr. Kruse, esta carga.

14
00:02:56,967 --> 00:03:00,664
Deus Todo-Poderoso,
como precisamos dessa carga.

15
00:03:00,738 --> 00:03:04,469
E o capitão Mueller
é um homem com tanta experiência.

16
00:03:04,542 --> 00:03:06,476
Olhe aqui.

17
00:03:06,544 --> 00:03:08,478
Amanhã minha experiência
me coloca aqui...

18
00:03:08,546 --> 00:03:11,481
em uma multa, novo
Submarino japonês.

19
00:03:11,549 --> 00:03:14,484
Vou mostrar aos nossos amigos
as táticas da matilha de lobos...

20
00:03:14,552 --> 00:03:17,817
costumávamos apagar tanto
Navegação aliada no Atlântico.

21
00:03:17,888 --> 00:03:20,152
Uma tarefa que não aprecio,
você vê.

22
00:03:20,224 --> 00:03:23,159
Estou grato pela maneira como você colocou isso,
Almirante Wendel.

23
00:03:23,227 --> 00:03:27,630
A forma como eu disse é que o primeiro oficial
ou almirante, fazemos conforme ordenado.

24
00:03:29,700 --> 00:03:34,797
Aliás, se tudo correr
de acordo com o plano, nossos caminhos podem se cruzar.

25
00:03:34,872 --> 00:03:36,863
<i>[Batendo]</i>

26
00:03:39,443 --> 00:03:43,106
Senhor, o capitão Mueller está aqui para vê-lo,
e ele está impaciente.

27
00:03:43,180 --> 00:03:45,114
É uma manhã ruim.

28
00:03:45,182 --> 00:03:47,116
Ninguém está satisfeito.

29
00:03:47,184 --> 00:03:49,118
Pergunte ao capitão Mueller
para entrar.

30
00:03:49,186 --> 00:03:51,120
Almirante Wendel,
na Marinha Mercante...

31
00:03:51,188 --> 00:03:53,122
o capitão
escolhe sua própria tripulação.

32
00:03:53,190 --> 00:03:55,124
O que você está fazendo aqui?

33
00:03:55,192 --> 00:03:57,786
Eu serei amaldiçoado
se eu enviar com eles.

34
00:03:57,861 --> 00:04:01,729
<i>Dois assassinos. Mais dois, assalto
com armas mortais.</i>

35
00:04:01,799 --> 00:04:04,734
Este...
"Roubo de propriedade do governo."

36
00:04:04,802 --> 00:04:07,066
<i>Outro, um definitivo
inimigo político.</i>

37
00:04:07,137 --> 00:04:11,540
Também é uma boa maneira de voltar
esses bastardos para a Alemanha
pelo castigo que merecem.

38
00:04:11,609 --> 00:04:13,543
Desculpe.
Não posso aceitá-los.

39
00:04:13,611 --> 00:04:15,545
Mas há apenas um punhado,
Capitão...

40
00:04:15,613 --> 00:04:18,548
Eu não quero um punhado de vermes
na minha sopa!

41
00:04:18,616 --> 00:04:21,676
<i>Agora, nós lhe demos todos os homens confiáveis
poderíamos encontrar.</i>

42
00:04:21,752 --> 00:04:26,189
E devo lembrá-lo, Capitão Mueller,
que você não pode se dar ao luxo de protestar?

43
00:04:30,027 --> 00:04:32,962
<i>Agora, Sr. Kruse, você pode ir embora
nós dois sozinhos?</i>

44
00:04:33,030 --> 00:04:35,157
Fique aí mesmo,
Sr.

45
00:04:35,232 --> 00:04:37,166
Almirante Wendel
está prestes a dizer...

46
00:04:37,234 --> 00:04:39,498
que meu último navio foi torpedeado
no Oceano Índico.

47
00:04:39,570 --> 00:04:41,504
Bem, isso é de conhecimento comum.
Sem culpa...

48
00:04:41,572 --> 00:04:44,564
Que na hora do ataque
Eu comi um odre de rum.

49
00:04:46,644 --> 00:04:49,579
O Capitão Mueller relata que ele ficou
na ponte por três dias...

50
00:04:49,647 --> 00:04:51,911
com uma mandíbula purulenta.

51
00:04:51,982 --> 00:04:55,645
Foi lancetado. Drogas foram administradas.
Não adiantou.

52
00:04:55,719 --> 00:04:58,085
Portanto, Capitão Mueller
experimentei bebida alcoólica.

53
00:04:58,155 --> 00:05:00,589
<i>Diz-se que tem
proporcionou-lhe algum alívio.</i>

54
00:05:00,658 --> 00:05:02,785
O torpedo não sabia
Eu estava bebendo.

55
00:05:02,860 --> 00:05:04,794
Não podemos entrevistar
aquele torpedo.

56
00:05:04,862 --> 00:05:07,695
Fique satisfeito que o almirantado
mantém a confiança em você.

57
00:05:13,771 --> 00:05:15,705
Acredite em mim, Muller,
pegue o navio.

58
00:05:15,773 --> 00:05:18,071
Você vai se salvar
muitas consequências.

59
00:05:18,142 --> 00:05:20,610
eu posso pegar
qualquer uma de suas consequências.

60
00:05:22,212 --> 00:05:24,646
Eu não estava me referindo a você.

61
00:05:24,715 --> 00:05:27,650
Mas, você vê, em casa
eles estão inclinados a acreditar...

62
00:05:27,718 --> 00:05:29,948
que determinado comportamento
corre na família.

63
00:05:33,691 --> 00:05:35,625
Meu filho?

64
00:05:35,693 --> 00:05:38,719
Ele está de serviço na área do Mar do Norte,
não é?

65
00:05:40,097 --> 00:05:42,657
Meu filho
é um oficial esplêndido.

66
00:05:42,733 --> 00:05:44,667
Um dos melhores.

67
00:05:44,735 --> 00:05:46,669
Eles não fariam isso.

68
00:05:46,737 --> 00:05:48,671
Sim, Mueller, eles fariam isso.

69
00:05:48,739 --> 00:05:50,434
Eles têm.

70
00:06:01,552 --> 00:06:03,713
<i>[Clássico]</i>

71
00:06:03,787 --> 00:06:05,721
A carga, Sr. Crain...

72
00:06:05,789 --> 00:06:08,724
é talvez o mais importante
item no mundo hoje.

73
00:06:08,792 --> 00:06:10,726
[Continua]

74
00:06:10,794 --> 00:06:13,729
[sotaque britânico]
Coronel Statter,
você gostaria de mais um pouco de chá?

75
00:06:13,797 --> 00:06:16,265
Não, obrigado.
A carga, Sr. Crain, é de borracha.

76
00:06:16,333 --> 00:06:18,267
Borracha?

77
00:06:18,335 --> 00:06:24,240
<i>Um navio chamado Ingo
sairá de Tóquio carregando
7.000 toneladas de borracha bruta.</i>

78
00:06:24,308 --> 00:06:28,074
Sete mil toneladas
de borracha, Sr. Crain...

79
00:06:28,145 --> 00:06:32,741
manterá todo o exército alemão
sobre rodas...

80
00:06:32,816 --> 00:06:34,750
<i>pelo menos
três meses.</i>

81
00:06:34,818 --> 00:06:37,753
- [Conclui]
- Hum.

82
00:06:37,821 --> 00:06:39,948
Essa música é
te incomodando?

83
00:06:40,023 --> 00:06:41,957
Não.

84
00:06:42,025 --> 00:06:45,188
- Você gostaria de ouvir
o segundo movimento?
- Não.

85
00:06:49,366 --> 00:06:51,960
Estou feliz que você admira
minha pintura.

86
00:06:52,035 --> 00:06:55,471
Eu comprei esse Kirschner
em, uh, em Zurique.

87
00:06:55,539 --> 00:06:58,474
Eu paguei muito por isso,
mas não pude resistir.

88
00:06:58,542 --> 00:07:01,568
Você vem de Zurique,
Sr. Crain?

89
00:07:01,645 --> 00:07:04,307
Sim.
Minha família mora lá.

90
00:07:05,516 --> 00:07:07,780
Sr. Crain...

91
00:07:07,851 --> 00:07:10,115
<i>você não tem família.</i>

92
00:07:10,187 --> 00:07:13,588
<i>Você é alemão,
Senhor Schroeder.</i>

93
00:07:13,657 --> 00:07:16,592
Você está vivendo em um domínio britânico
aqui na Índia...

94
00:07:16,660 --> 00:07:18,594
num passaporte suíço falso...

95
00:07:18,662 --> 00:07:20,857
nos últimos três anos.

96
00:07:22,966 --> 00:07:25,901
Você era um oficial da reserva em um engenheiro
batalhão de demolição.

97
00:07:25,969 --> 00:07:28,403
O dia em que você recebeu pedidos
apresentar-se para o serviço...

98
00:07:28,472 --> 00:07:32,203
você virou as costas para o seu país
e conseguiu sair da Alemanha...

99
00:07:32,276 --> 00:07:35,074
com a maior parte de seus fundos.

100
00:07:38,248 --> 00:07:40,512
[sotaque alemão]
Não estou surpreso...

101
00:07:40,584 --> 00:07:42,518
que você me encontrou.

102
00:07:42,586 --> 00:07:45,521
Estou apenas surpreso
que demorou tanto.

103
00:07:45,589 --> 00:07:47,523
Ah, mas não aconteceu.

104
00:07:47,591 --> 00:07:51,857
Nós não tivemos nenhuma necessidade de você,
até agora.

105
00:07:51,929 --> 00:07:55,296
O que nos surpreende é que você nunca
prestou seus serviços aos Aliados...

106
00:07:55,365 --> 00:07:57,299
mas se enterrou
aqui fora.

107
00:07:57,367 --> 00:07:59,358
Enterrei-me?

108
00:08:00,804 --> 00:08:04,570
Acho que tenho aqui tudo
que eu poderia querer.

109
00:08:04,641 --> 00:08:08,577
Eu tenho meus livros e minha música
e uma modesta coleção de arte...

110
00:08:08,645 --> 00:08:13,878
<i>e a visita de uma linda senhora
de vez em quando, e, uh...</i>

111
00:08:13,951 --> 00:08:16,749
O que eu mais valorizo
é minha privacidade.

112
00:08:18,722 --> 00:08:23,091
Não, deixe-me economizar um tempo valioso,
Coronel Statter.

113
00:08:23,160 --> 00:08:26,391
Eu não tenho intenção
de explodir o navio.

114
00:08:26,463 --> 00:08:29,398
Nós não queremos você
para explodir aquele navio.

115
00:08:29,466 --> 00:08:32,060
<i>É precisamente
o que não queremos.</i>

116
00:08:32,135 --> 00:08:34,831
Nós queremos você
para salvar aquele navio.

117
00:08:35,839 --> 00:08:37,773
Para... Para salvá-lo?

118
00:08:37,841 --> 00:08:42,437
Herr Schroeder, como sabe,
os Aliados estão desesperadamente carentes de borracha.

119
00:08:42,512 --> 00:08:45,447
Por mais que os alemães
quero aquela carga...

120
00:08:45,515 --> 00:08:48,450
queremos mais,
e pretendemos capturá-lo.

121
00:08:48,518 --> 00:08:51,487
Sim, bem,
por que você vem até mim?

122
00:08:51,555 --> 00:08:53,489
Corredores de bloqueio alemães...

123
00:08:53,557 --> 00:08:56,492
tem ordens para fugir
na aproximação de um inimigo.

124
00:08:56,560 --> 00:08:59,495
Mas se um engenheiro,
um especialista em demolições...

125
00:08:59,563 --> 00:09:02,930
pranchas que enviam e desarmam
todas as acusações de fuga...

126
00:09:03,000 --> 00:09:05,798
quando o capitão
vai afundar...

127
00:09:05,869 --> 00:09:08,804
ele vai ser
um capitão muito surpreso.

128
00:09:08,872 --> 00:09:14,276
E também surpreso ficaria o engenheiro,
se ele viver até uma idade avançada.

129
00:09:14,344 --> 00:09:17,279
Ah, obviamente existem maneiras
em que esta aventura...

130
00:09:17,347 --> 00:09:19,338
pode não ter sucesso.

131
00:09:19,416 --> 00:09:21,350
<i>Sim, talvez
mil, hein?</i>

132
00:09:21,418 --> 00:09:25,479
<i>Mas se isso acontecer, os governos Aliados
ficaremos muito gratos.</i>

133
00:09:26,623 --> 00:09:28,648
E se falhar?

134
00:09:29,726 --> 00:09:31,694
Os alemães atirariam nele.

135
00:09:31,762 --> 00:09:34,697
<i>Teríamos preferido
um profissional, claro...</i>

136
00:09:34,765 --> 00:09:37,700
mas não havia um homem qualificado
em qualquer lugar perto de Tóquio...

137
00:09:37,768 --> 00:09:39,702
para levá-lo até lá
a tempo.

138
00:09:39,770 --> 00:09:43,297
Schroeder, se capturarmos
7.000 toneladas de borracha...

139
00:09:43,373 --> 00:09:46,638
vai salvar milhares de vidas
e encurtar a guerra contra Hitler.

140
00:09:46,710 --> 00:09:49,645
Coronel Statter...

141
00:09:49,713 --> 00:09:55,117
além do óbvio
aspectos suicidas do seu esquema...

142
00:09:55,185 --> 00:09:59,986
Eu pessoalmente não acredito nessa guerra
é sempre uma solução para o conflito político.

143
00:10:00,057 --> 00:10:02,287
<i>O que as guerras provam?</i>

144
00:10:02,359 --> 00:10:04,350
<i>Homens, mulheres e crianças
são massacrados...</i>

145
00:10:04,428 --> 00:10:06,362
<i>e uma geração depois...</i>

146
00:10:06,430 --> 00:10:09,365
amigos são inimigos
e os inimigos são amigos...

147
00:10:09,433 --> 00:10:12,834
e todo o ciclo estúpido
recomeça.

148
00:10:14,805 --> 00:10:17,968
Certamente tenho grande apreço
pelo seu nobre esforço...

149
00:10:18,041 --> 00:10:21,977
e seu interesse em economizar
milhares de vidas...

150
00:10:22,045 --> 00:10:27,677
mas desculpe-me se pareço estar preocupado
para minha própria vida.

151
00:10:27,751 --> 00:10:31,187
É uma pena que você tenha uma classificação tão alta
pela Gestapo, Schroeder...

152
00:10:31,254 --> 00:10:34,189
porque me disseram suas penalidades
para desertores...

153
00:10:34,257 --> 00:10:36,691
são um pouco mais teatrais
do que o nosso.

154
00:10:36,760 --> 00:10:39,194
Não, eles seguram você
em prisão domiciliar...

155
00:10:39,262 --> 00:10:41,196
até depois da guerra
acabou...

156
00:10:41,264 --> 00:10:45,200
e então eles oferecem um julgamento justo,
como fazem na Inglaterra, tenho certeza.

157
00:10:45,268 --> 00:10:47,702
Você percebe
você é meu prisioneiro.

158
00:10:47,771 --> 00:10:50,706
Eu posso te transportar
de volta à Inglaterra...

159
00:10:50,774 --> 00:10:53,709
e saltar de pára-quedas de um R.A.F. Avião
sobre a Alemanha.

160
00:10:53,777 --> 00:10:58,077
E ao mesmo tempo, um valioso
Oficial inglês, detido pelos alemães...

161
00:10:58,148 --> 00:11:00,616
<i>será descartado
sobre a Inglaterra.</i>

162
00:11:01,952 --> 00:11:05,718
Troca de reféns
é tão antigo quanto a própria guerra.

163
00:11:05,789 --> 00:11:10,055
Talvez, uh, chantagem
é um pouco mais velho, né?

164
00:11:11,395 --> 00:11:13,488
<i>Eu pensei
o sagrado império britânico...</i>

165
00:11:13,563 --> 00:11:16,930
se entregou
ética mais moderna.

166
00:11:18,001 --> 00:11:19,935
Alguns arranjos
estão sendo feitos...

167
00:11:20,003 --> 00:11:22,437
para você embarcar
aquele navio em Tóquio.

168
00:11:22,506 --> 00:11:25,942
Mas mesmo que eu seja colocado a bordo daquele navio,
ainda pode chegar à Alemanha.

169
00:11:26,009 --> 00:11:27,943
Isso mesmo.

170
00:11:28,011 --> 00:11:31,947
Ou talvez você não consiga desarmar todos
as cargas e o navio podem ser afundados...

171
00:11:32,015 --> 00:11:34,575
nesse caso
é provável que você se afogue...

172
00:11:34,651 --> 00:11:36,585
ou ser resgatado
pelos alemães...

173
00:11:36,653 --> 00:11:38,587
ou pelos Aliados.

174
00:11:38,655 --> 00:11:41,647
Nesse caso, ainda poderemos
para fazer uso de você.

175
00:11:42,893 --> 00:11:44,827
Coronel Statter...

176
00:11:44,895 --> 00:11:47,659
você é
moralmente degenerado.

177
00:11:47,731 --> 00:11:52,168
No seu caso, não posso dizer isso
Estou incomodado com qualquer náusea moral.

178
00:11:52,235 --> 00:11:56,228
Não, temo que o sucesso da missão
é sua única esperança.

179
00:12:08,185 --> 00:12:11,120
Você não poderia ter encontrado
um lugar mais óbvio em Calcutá...

180
00:12:11,188 --> 00:12:13,122
como um público
estação de conforto?

181
00:12:13,190 --> 00:12:15,124
O que você esperava?

182
00:12:15,192 --> 00:12:17,626
Eu esperava por algo
um pouco mais sutil.

183
00:12:17,694 --> 00:12:20,128
Talvez você prefira um dos
nossos bordéis locais.

184
00:12:20,197 --> 00:12:23,963
Isso teria pelo menos
me deu alguma compensação
pelo inconveniente.

185
00:12:24,034 --> 00:12:26,468
Na viagem de volta,
meu caro amigo...

186
00:12:26,536 --> 00:12:28,470
se você retornar.

187
00:12:28,538 --> 00:12:30,472
Statter,
você é um bastardo frio.

188
00:12:30,540 --> 00:12:33,008
eu nasci
em uma ilha fria.

189
00:12:44,721 --> 00:12:47,212
Aqui estão
seus pertences pessoais.

190
00:12:48,725 --> 00:12:51,558
Uma foto de
sua esposa e família.

191
00:12:52,996 --> 00:12:55,726
Sim, ah,
algum dinheiro alemão.

192
00:12:57,467 --> 00:12:59,458
Sua aliança de casamento.

193
00:13:01,071 --> 00:13:04,666
Reserve partidas no seu bar favorito
em Berlim.

194
00:13:04,741 --> 00:13:08,302
Mais informações, mais instruções,
pedaços.

195
00:13:08,378 --> 00:13:10,369
Seu bassê.

196
00:13:11,681 --> 00:13:13,615
Você não tem
um pouco de chucrute...

197
00:13:13,683 --> 00:13:16,675
e, uh, salsicha
aí para mim?

198
00:13:18,188 --> 00:13:20,281
Sua insígnia.

199
00:13:20,357 --> 00:13:23,292
Exiba-o sempre.

200
00:13:23,360 --> 00:13:25,794
Você é um líder padrão...

201
00:13:25,862 --> 00:13:29,025
um membro de alto escalão
do S.S.

202
00:13:31,535 --> 00:13:35,301
<i>Você é arrogante,
rude, brutal, vaidoso...</i>

203
00:13:35,372 --> 00:13:37,806
<i>o que não deveria ser
difícil para você.</i>

204
00:13:37,874 --> 00:13:40,809
Talvez você gostaria de me ouvir cantar
a canção de Horst Wessel.

205
00:13:40,877 --> 00:13:43,311
Não, isso não vai
ser necessário.

206
00:13:43,380 --> 00:13:46,645
Este é um gráfico usado
por navios mercantes alemães...

207
00:13:46,716 --> 00:13:49,844
as primeiras 3.000 milhas
fora de Tóquio.

208
00:13:49,920 --> 00:13:52,252
Aprendemos o curso
seu.

209
00:13:52,322 --> 00:13:54,256
Se você colocar esse alfinete...

210
00:13:54,324 --> 00:13:59,284
na latitude 14 graus norte,
longitude 175 leste...

211
00:13:59,362 --> 00:14:02,820
como você vê,
faz um círculo.

212
00:14:03,900 --> 00:14:05,834
Agora, dependendo
nos ventos e nas correntes...

213
00:14:05,902 --> 00:14:07,836
seu navio
vou entrar nessa área...

214
00:14:07,904 --> 00:14:10,896
12 a 14 dias
fora do Japão.

215
00:14:11,908 --> 00:14:13,842
E dentro dele...

216
00:14:13,910 --> 00:14:15,969
esperando por você...

217
00:14:16,046 --> 00:14:19,038
serão unidades
da marinha americana.

218
00:14:22,552 --> 00:14:25,612
E se, ah,
meu navio está atrasado?

219
00:14:25,689 --> 00:14:27,623
<i>Bem,
essa é uma pergunta justa.</i>

220
00:14:27,691 --> 00:14:31,627
Nossos amigos poderão esperar
até o 16º dia.

221
00:14:31,695 --> 00:14:34,823
Então, você vê, você tem
uma margem de manobra completa de 48 horas.

222
00:14:35,865 --> 00:14:37,856
Que legal.

223
00:14:39,402 --> 00:14:43,498
O codinome dessa área
é o círculo de Kyle...

224
00:14:43,573 --> 00:14:47,509
e para esta operação
você será conhecido como Kyle.

225
00:14:48,511 --> 00:14:50,502
Kyle.

226
00:14:55,452 --> 00:14:58,387
Quantas acusações de afundamento
estão lá no navio...

227
00:14:58,455 --> 00:15:00,389
e onde eles estão
localizado?

228
00:15:00,457 --> 00:15:03,620
Esse é o seu enigma.
Não se pode esperar que saibamos tudo.

229
00:15:14,871 --> 00:15:20,776
A tripulação acredita que isso seja uma rotina
passagem pelo Mar da China.

230
00:15:20,844 --> 00:15:24,280
Sim, por um tempo, senhor,
apenas o capitão, você e eu...

231
00:15:24,347 --> 00:15:26,781
é estar ciente
do nosso destino.

232
00:15:26,850 --> 00:15:29,284
<i>- [Assobiando]
- Existem algumas razões.</i>

233
00:15:29,352 --> 00:15:31,843
<i>[Continua]</i>

234
00:15:36,059 --> 00:15:37,993
[Continua]

235
00:15:38,061 --> 00:15:39,995
Você está assobiando,
marinheiro.

236
00:15:40,063 --> 00:15:42,861
Sim, senhor. Eu gosto de assobiar.
[Continua]

237
00:15:44,768 --> 00:15:46,998
Há uma superstição
sobre assobiar em um navio. Preste atenção.

238
00:15:47,070 --> 00:15:49,061
Ainda não estou em um navio...
[Gemidos]

239
00:15:51,241 --> 00:15:53,232
Fique no personagem,
Sr.

240
00:16:00,116 --> 00:16:01,981
<i>- Sinto muito, mas, ah...
- Sim.</i>

241
00:16:02,052 --> 00:16:04,486
Melhor esclarecê-los
no começo, né?

242
00:16:04,554 --> 00:16:06,488
Correto,
Líder padrão.

243
00:16:06,556 --> 00:16:08,490
Adeus
e boa sorte.

244
00:16:08,558 --> 00:16:10,549
<i>Heil Hitler.</i>

245
00:16:13,530 --> 00:16:15,521
Sr.

246
00:16:17,634 --> 00:16:19,625
Boa sorte.

247
00:16:27,277 --> 00:16:29,211
Segure seu fogo.

248
00:16:29,279 --> 00:16:31,270
Nós vamos pular do navio
em Hong Kong.

249
00:16:38,019 --> 00:16:39,680
Dr.
homem ferido subindo a bordo.

250
00:16:39,754 --> 00:16:41,745
Sim, senhor.

251
00:16:42,991 --> 00:16:45,926
- Quando você nos deixa?
- Na Trincheira Sete.

252
00:16:45,994 --> 00:16:49,930
Uh, Sr. Milkereit, depois da Trincheira Sete
enredo curso 76.

253
00:16:49,998 --> 00:16:52,432
- Setenta e seis. Sim, senhor.
- Certo.

254
00:16:55,504 --> 00:16:57,438
Capitão...

255
00:16:57,506 --> 00:16:59,940
Eu tenho a honra
para apresentar o Sr. Hans Kyle...

256
00:17:00,008 --> 00:17:01,873
do Reich
Agência de Segurança...

257
00:17:01,943 --> 00:17:03,877
divisão 4-E-5,
Zona Extremo Oriente.

258
00:17:03,945 --> 00:17:06,880
Me disseram há algumas horas
haveria tal passageiro.

259
00:17:06,948 --> 00:17:09,883
- Você designou uma cabana para o Sr. Kyle?
- Sim, senhor.

260
00:17:09,951 --> 00:17:11,885
Espero que você esteja
confortável.

261
00:17:11,953 --> 00:17:15,389
Verifique com o Dr.
e me avise quando aquele homem
está pronto para se apresentar ao serviço.

262
00:17:15,457 --> 00:17:18,449
- Ele não estava tão gravemente ferido, senhor.
- Apenas cuide disso.

263
00:17:21,062 --> 00:17:25,999
Capitão Mueller, eu estava pensando
se você tivesse alguns momentos...

264
00:17:26,067 --> 00:17:30,731
Depois de limparmos o porto,
haverá muito tempo
para nos conhecermos, Sr. Kyle.

265
00:17:30,805 --> 00:17:34,172
<i>- Bom. Eu estava ansioso por isso.
- Bem, não estou.</i>

266
00:17:35,377 --> 00:17:38,574
Afinal, eu sei
seu propósito a bordo do meu navio.

267
00:17:42,617 --> 00:17:46,644
Sr. Branner, motor de estibordo,
meia velocidade.

268
00:17:46,721 --> 00:17:49,212
Estibordo, meia velocidade.

269
00:18:27,829 --> 00:18:30,889
<i>É minha crença
que soldados políticos...</i>

270
00:18:30,966 --> 00:18:33,400
<i>são a força vital
de uma nação...</i>

271
00:18:33,468 --> 00:18:35,459
ainda mais
do que os militares.

272
00:18:36,471 --> 00:18:38,598
Maravilhoso
observação.

273
00:18:38,673 --> 00:18:41,642
- Você é membro do partido, Sr. Kruse?
- Claro que estou.

274
00:18:41,710 --> 00:18:44,474
Hum.

275
00:18:44,546 --> 00:18:48,983
Bem, capitão, espero que tudo
está em ordem agora.

276
00:18:49,050 --> 00:18:50,984
- Isso é.
- Bom.

277
00:18:51,052 --> 00:18:53,987
Vejo que você está começando
sua tarefa mais cedo.

278
00:18:54,055 --> 00:18:55,989
- Hum?
- Você está perdendo seu tempo.

279
00:18:56,057 --> 00:18:59,049
Eu não pretendo ter
uma mandíbula infectada nesta viagem.

280
00:19:00,061 --> 00:19:01,926
Francamente,
Estou bastante surpreso.

281
00:19:01,997 --> 00:19:04,989
Eu pensei que seu departamento
tinha melhor uso para seus homens.

282
00:19:06,334 --> 00:19:08,268
Você não precisa
seja discreto.

283
00:19:08,336 --> 00:19:10,270
Sr.
sabe tudo sobre isso.

284
00:19:10,338 --> 00:19:12,272
Sobre o quê?

285
00:19:12,340 --> 00:19:14,274
Bem...

286
00:19:14,342 --> 00:19:17,277
Posso ver por que o escritório de segurança
achei sábio...

287
00:19:17,345 --> 00:19:19,279
para tomar precauções.

288
00:19:19,347 --> 00:19:22,441
Embora eu tenha certeza
que o capitão está bebendo
e a perda de seu último navio...

289
00:19:22,517 --> 00:19:25,111
<i>não tinha conexão.</i>

290
00:19:25,186 --> 00:19:27,120
Eu não sei sobre isso...

291
00:19:27,188 --> 00:19:31,249
mas garanto-lhe que esta não é a razão
por que estou no navio, de jeito nenhum.

292
00:19:31,326 --> 00:19:34,261
O que ainda significa que você estará
olhando por cima do meu ombro.

293
00:19:34,329 --> 00:19:37,492
<i>Não sei por que você, uh,
persista nisso.</i>

294
00:19:37,565 --> 00:19:39,760
<i>É uma longa viagem...</i>

295
00:19:39,834 --> 00:19:43,930
e eu, eu esperava que pudéssemos
encontrar alguns interesses comuns.

296
00:19:44,005 --> 00:19:46,940
Você... você joga
o xadrez aí?

297
00:19:47,008 --> 00:19:50,637
- Eu faço.
- Bem, então talvez pudéssemos jogar.

298
00:19:52,113 --> 00:19:55,048
Sr. Kyle, eu não tenho nenhum dos dois
o tempo nem o desejo...

299
00:19:55,116 --> 00:19:56,981
<i>para jogar xadrez com você.</i>

300
00:19:58,720 --> 00:20:01,484
Capitão Mueller, ah...

301
00:20:01,556 --> 00:20:05,492
Eu não estou acostumado
à hostilidade.

302
00:20:05,560 --> 00:20:07,551
E, ah...

303
00:20:08,897 --> 00:20:11,991
ah, francamente,
Eu realmente não estava preparado para isso.

304
00:20:12,067 --> 00:20:15,230
Você tem algum específico
brigar com a S.S., capitão?

305
00:20:17,072 --> 00:20:19,666
Tenho certeza que vocês, senhores S.S.
são muito valiosos...

306
00:20:19,741 --> 00:20:21,675
em terra seca.

307
00:20:21,743 --> 00:20:25,509
Mas neste navio
Eu tenho um trabalho a fazer.

308
00:20:25,580 --> 00:20:30,415
- Mas como é que o meu estar a bordo
o navio afeta seu trabalho?
- Minha tripulação.

309
00:20:30,485 --> 00:20:33,420
Correu a notícia de que você está a bordo,
e eles estão morrendo de medo.

310
00:20:33,488 --> 00:20:35,422
[Rindo]

311
00:20:35,490 --> 00:20:37,424
Isso é ridículo.

312
00:20:37,492 --> 00:20:39,426
Ridículo ou não...

313
00:20:39,494 --> 00:20:41,985
vou ter que te perguntar
confinar-se em sua cabine...

314
00:20:42,063 --> 00:20:43,997
o deck e o salão.

315
00:20:44,065 --> 00:20:48,058
<i>Eu não quero que você interfira
com o trabalho deles ou o meu.</i>

316
00:20:49,671 --> 00:20:51,605
Você quer dizer, ah...

317
00:20:51,673 --> 00:20:55,268
Devo entender que não vou
estar livre para... andar pelo navio?

318
00:20:55,343 --> 00:20:57,277
<i>Sim, apenas isso.</i>

319
00:20:57,345 --> 00:21:00,280
O almirantado descreveu você
como passageiro...

320
00:21:00,348 --> 00:21:04,307
então você terá todos os privilégios
e restrições de um passageiro.

321
00:21:04,385 --> 00:21:08,253
Eles não conseguiram descrever o capitão
como não apenas tolo, mas mal-educado.

322
00:21:08,323 --> 00:21:10,723
Bem, esse é o erro deles.

323
00:21:10,792 --> 00:21:14,250
Capitão Mueller, não preciso aturar
com esse tipo de grosseria...

324
00:21:14,329 --> 00:21:17,662
e eu gostaria de sugerir que você mostrasse
um pouco mais de respeito por mim...

325
00:21:17,732 --> 00:21:19,666
pela minha autoridade...

326
00:21:19,734 --> 00:21:22,134
e para a organização
que eu represento.

327
00:21:22,203 --> 00:21:24,535
Eu sou o mestre
deste navio.

328
00:21:24,606 --> 00:21:26,597
Você está sob
minha autoridade aqui.

329
00:21:33,081 --> 00:21:35,015
Sr.

330
00:21:35,083 --> 00:21:40,077
você vai atestar que o capitão
não é apenas um insulto, mas também uma falta de cooperação.

331
00:21:40,155 --> 00:21:44,091
<i>Farei um relatório completo sobre isso
quando chegarmos a Bordeaux.</i>

332
00:21:44,159 --> 00:21:46,593
Bordéus?

333
00:21:46,661 --> 00:21:50,097
<i>O único relatório que me interessa,
se chegarmos a Bordéus...</i>

334
00:21:50,165 --> 00:21:53,293
<i>é que o Capitão Mueller trouxe o
Ingo em uma jornada de 15.000 milhas...</i>

335
00:21:53,368 --> 00:21:55,302
<i>através de águas inimigas...</i>

336
00:21:55,370 --> 00:21:58,305
com uma carga preciosa
com sucesso...

337
00:21:58,373 --> 00:22:00,739
mesmo que ele não
jogue xadrez no caminho.

338
00:22:01,943 --> 00:22:05,208
Eu esperava que nossas relações
seria agradável...

339
00:22:05,280 --> 00:22:08,215
mas, ah, eu vejo
que eles não vão.

340
00:22:08,283 --> 00:22:10,274
Boa noite.

341
00:22:12,053 --> 00:22:15,181
Se você me permitir
também, capitão...

342
00:22:15,256 --> 00:22:17,247
Estou na ponte.

343
00:22:18,526 --> 00:22:20,517
Sr.

344
00:22:22,063 --> 00:22:23,997
Isso foi ultrajante.

345
00:22:24,065 --> 00:22:25,999
<i>Sim, talvez, hmm?</i>

346
00:22:26,067 --> 00:22:28,501
- Permita-me pedir desculpas por ele.
- Não, não.

347
00:22:28,570 --> 00:22:31,505
Você é muito gentil,
mas isso não é da sua conta.

348
00:22:31,573 --> 00:22:35,168
Mas, de qualquer forma,
Não pretendo cumprir.

349
00:22:35,243 --> 00:22:37,177
Infelizmente,
Líder padrão...

350
00:22:37,245 --> 00:22:39,679
Devo insistir com você
fazer o que ele diz.

351
00:22:39,747 --> 00:22:42,978
Ele está no comando...
até Bordéus.

352
00:22:43,051 --> 00:22:45,542
<i>Até Bordéus?
Sim.</i>

353
00:22:46,554 --> 00:22:48,545
- Boa noite.
- Boa noite.

354
00:23:25,393 --> 00:23:28,385
- Seu relógio está desligado às oito horas.
- Tudo bem, senhor.

355
00:26:34,082 --> 00:26:36,073
<i>[Faísca]</i>

356
00:26:57,105 --> 00:26:59,096
<i>[Faísca]</i>

357
00:27:17,525 --> 00:27:20,517
Revoluções: 1.200.
Estável.

358
00:27:33,541 --> 00:27:35,975
Deve ter sido um rato
mastigando um fio.

359
00:27:36,043 --> 00:27:38,807
Não há muito mais para comer
neste navio de qualquer maneira.

360
00:29:03,998 --> 00:29:07,195
<i>[Assobiando, Gritando]</i>

361
00:29:10,338 --> 00:29:12,431
[Os gritos continuam]

362
00:29:12,506 --> 00:29:14,440
Olá, senhor!

363
00:29:14,508 --> 00:29:16,442
O que?

364
00:29:16,510 --> 00:29:18,944
Estou procurando meu pássaro.

365
00:29:19,013 --> 00:29:21,004
Você está cego?

366
00:29:26,988 --> 00:29:28,922
Você trabalha
na sala de máquinas?

367
00:29:28,990 --> 00:29:30,924
Eu sou o burro,
senhor.

368
00:29:30,992 --> 00:29:32,926
Hum?
Seu nome é Burro?

369
00:29:32,994 --> 00:29:34,928
Não.

370
00:29:34,996 --> 00:29:36,930
Isso é o que eles chamam
o foguista.

371
00:29:36,998 --> 00:29:38,932
<i>Ah. Sim, sim.</i>

372
00:29:39,000 --> 00:29:42,401
Oh, espero que meu pássaro
não está incomodando você, senhor.

373
00:29:42,470 --> 00:29:44,802
<i>- [A grasnada continua]
- De jeito nenhum.</i>

374
00:29:46,474 --> 00:29:49,602
Você é um dos homens
que foi trazido para o navio sob guarda.

375
00:29:49,677 --> 00:29:51,907
Sim, senhor.

376
00:29:51,979 --> 00:29:54,709
Qual é a cobrança
contra você?

377
00:29:56,284 --> 00:29:58,218
Eu sou
um prisioneiro político, senhor.

378
00:29:58,286 --> 00:30:00,277
Prisioneiro político?

379
00:30:02,056 --> 00:30:04,047
Acusado falsamente?

380
00:30:06,994 --> 00:30:08,985
Não, senhor.

381
00:30:09,063 --> 00:30:11,554
<i>Não acusado falsamente.</i>

382
00:30:21,742 --> 00:30:25,234
[Sopro de buzina]

383
00:30:50,104 --> 00:30:54,040
<i>Exercício de barco! Broca de barco!
Para suas estações!</i>

384
00:30:54,108 --> 00:30:56,770
Todos para suas estações!

385
00:31:39,153 --> 00:31:42,418
É hora dos homens
sabia a verdade.

386
00:31:42,490 --> 00:31:45,425
Você irá abordá-los
depois do treino, então?

387
00:31:45,493 --> 00:31:49,156
Eu não faria um discurso na casa do Fuhrer
casamento. Aborde-os você mesmo.

388
00:31:50,264 --> 00:31:52,198
Você viu
nosso passageiro?

389
00:31:52,266 --> 00:31:54,700
<i>- Ele deveria estar em segundo lugar.
- [Kruse] Não.</i>

390
00:31:54,769 --> 00:31:57,704
- Mas tenho certeza que ele pode cuidar de si mesmo.
- Ah, tenho certeza que ele pode.

391
00:31:57,772 --> 00:32:00,639
Mas ele deveria estar
na posição dele.

392
00:32:00,708 --> 00:32:03,700
Talvez ele esteja esperando
para um convite pessoal.

393
00:32:12,887 --> 00:32:14,821
Melhor chegar à sua estação,
Dr.

394
00:32:14,889 --> 00:32:16,880
<i>Ah. Sim.</i>

395
00:32:32,573 --> 00:32:34,564
Sr.

396
00:32:45,786 --> 00:32:47,413
Segure os barcos!

397
00:32:47,488 --> 00:32:49,479
<i>Recupere-os!</i>

398
00:32:50,491 --> 00:32:53,460
Oficiais e tripulação...

399
00:32:53,527 --> 00:32:55,518
<i>montar no convés de proa!</i>

400
00:32:56,997 --> 00:32:58,931
<i>Oficiais e homens...</i>

401
00:32:58,999 --> 00:33:01,126
<i>montar
na proa!</i>

402
00:33:07,141 --> 00:33:09,575
Onde você esteve?

403
00:33:09,643 --> 00:33:12,077
Participando do treinamento do seu barco.

404
00:33:12,146 --> 00:33:15,081
Você está me dizendo
você esteve aqui o tempo todo?

405
00:33:15,149 --> 00:33:17,083
Certamente não.

406
00:33:17,151 --> 00:33:20,086
Não havia colete salva-vidas
na minha cabine...

407
00:33:20,154 --> 00:33:22,588
então fui obrigado
para encontrar um para mim.

408
00:33:22,656 --> 00:33:25,591
consegui localizar um
nisso, ah...

409
00:33:25,659 --> 00:33:27,593
esta oficina mecânica
da sua...

410
00:33:27,661 --> 00:33:30,095
que, aliás,
é um buraco imundo.

411
00:33:30,164 --> 00:33:33,429
Aquela cabana não era
deveria estar ocupado.

412
00:33:33,501 --> 00:33:35,662
[Risos]

413
00:33:35,736 --> 00:33:39,103
Bem, não estamos sendo torpedeados,
estamos, capitão?

414
00:33:39,173 --> 00:33:41,164
É apenas uma broca de barco,
hum?

415
00:33:48,349 --> 00:33:50,783
Para fins de segurança,
você foi informado...

416
00:33:50,851 --> 00:33:53,046
que nosso destino
era a costa da China.

417
00:33:53,120 --> 00:33:55,520
Esse não é o fato.

418
00:33:55,589 --> 00:33:58,353
<i>Esta viagem, portanto,
não terminará em alguns dias.</i>

419
00:33:58,425 --> 00:34:00,825
Isso exigirá
mais 80 dias.

420
00:34:00,895 --> 00:34:02,829
<i>[Marinheiros Murmurando]</i>

421
00:34:02,897 --> 00:34:04,522
<i>O fim da jornada será
um porto na França...</i>

422
00:34:04,522 --> 00:34:05,716
<i>O fim da jornada será
um porto na França...</i>

423
00:34:05,790 --> 00:34:09,282
ocupado gloriosamente
pelos nossos compatriotas.

424
00:34:09,360 --> 00:34:11,590
<i>De agora em diante
todos os relógios serão armados.</i>

425
00:34:11,662 --> 00:34:14,096
Nem a menor má conduta
será tolerado.

426
00:34:14,165 --> 00:34:17,498
Obrigado, Sr. Kruse.
Tudo bem.

427
00:34:19,170 --> 00:34:21,104
Os relógios
não estará armado.

428
00:34:21,172 --> 00:34:24,539
O primeiro oficial
confundi um dos meus pedidos.

429
00:34:24,609 --> 00:34:27,077
<i>Quanto a vocês
com registros ruins...</i>

430
00:34:27,145 --> 00:34:29,079
você vai seguir a linha...

431
00:34:29,147 --> 00:34:31,138
como todos nós faremos.

432
00:34:33,351 --> 00:34:35,581
Dispensado.

433
00:34:35,653 --> 00:34:37,883
[Todos murmurando]

434
00:34:39,891 --> 00:34:41,290
Mas, senhor...

435
00:34:41,359 --> 00:34:45,819
Eu nunca fui capitão
um navio-prisão antes.

436
00:34:49,567 --> 00:34:52,058
Não pretendo agora.

437
00:35:03,848 --> 00:35:06,009
<i>[Pássaro assobiando,
Gritando]</i>

438
00:35:12,089 --> 00:35:14,023
<i>[O assobio continua]</i>

439
00:35:14,091 --> 00:35:16,855
Como está o seu
amigo insano hoje?

440
00:35:16,928 --> 00:35:20,227
- Tudo bem, senhor.
- Hum.

441
00:35:20,298 --> 00:35:24,735
Bem, esta é minha primeira viagem
em um cargueiro.

442
00:35:24,802 --> 00:35:26,895
eu acho
interessante.

443
00:35:27,905 --> 00:35:29,896
Muito interessante.

444
00:35:31,108 --> 00:35:33,338
O que é isso
máquina aqui?

445
00:35:33,411 --> 00:35:35,345
- O guincho.
- Guincho?

446
00:35:35,413 --> 00:35:37,813
O guincho,
para içar a carga.

447
00:35:37,882 --> 00:35:40,009
Oh sim.
Este é o porão de carga, hein?

448
00:35:40,084 --> 00:35:42,678
Sim, senhor.

449
00:35:42,753 --> 00:35:44,618
Como você entra?

450
00:35:44,689 --> 00:35:48,181
Ora, do convés, senhor,
depois de tirar a tampa da escotilha.

451
00:35:52,964 --> 00:35:55,899
Você quer dizer que não há conexão
portas lá embaixo...

452
00:35:55,967 --> 00:35:58,333
de um porão de carga
para o outro?

453
00:35:58,402 --> 00:36:01,838
Não, senhor.
Não num cargueiro, senhor.

454
00:36:01,906 --> 00:36:04,306
<i>[Grandes pássaros,
Assobios]</i>

455
00:36:04,375 --> 00:36:06,366
Melhor ter cuidado.

456
00:36:08,579 --> 00:36:11,776
Um dia esse seu pássaro
pode voar com uma gaivota.

457
00:36:11,849 --> 00:36:13,840
[Rindo]

458
00:36:24,262 --> 00:36:26,423
Eu prometo a você...

459
00:36:26,497 --> 00:36:28,431
antes deste navio
chega ao porto...

460
00:36:28,499 --> 00:36:31,832
vai haver
um SS Bastard morto nele.

461
00:36:34,672 --> 00:36:37,038
<i>[Batendo]</i>

462
00:36:37,108 --> 00:36:39,099
Entre.

463
00:36:40,177 --> 00:36:42,543
Ah. Líder padrão.

464
00:36:42,613 --> 00:36:44,547
<i>Entre.</i>

465
00:36:44,615 --> 00:36:46,549
eu espero
Eu não estou incomodando.

466
00:36:46,617 --> 00:36:48,608
Certamente não,
Líder padrão.

467
00:36:50,121 --> 00:36:53,352
- Sente-se.
- Muito obrigado.

468
00:36:53,424 --> 00:36:55,358
Quer um cigarro?

469
00:36:55,426 --> 00:36:59,419
Uh, você... Não, não.
Acho que não vou fumar.

470
00:37:02,967 --> 00:37:05,231
Minha vinda aqui
é uma aposta...

471
00:37:05,303 --> 00:37:08,397
mas acho que não fiz
um erro sobre você.

472
00:37:08,472 --> 00:37:11,407
Posso falar,
ah, diretamente?

473
00:37:11,475 --> 00:37:13,466
Certamente.

474
00:37:15,246 --> 00:37:18,682
Eu acho que
nem você nem eu...

475
00:37:18,749 --> 00:37:21,081
estão satisfeitos...

476
00:37:21,152 --> 00:37:23,143
com, hum...

477
00:37:27,224 --> 00:37:30,990
Espero que você não fique ofendido
se eu pedir para ver seu cartão de festa.

478
00:37:32,096 --> 00:37:34,087
<i>- Meu cartão de festa?
- Sim.</i>

479
00:37:49,447 --> 00:37:52,109
- Este é o meu cartão de festa.
- Obrigado.

480
00:37:53,718 --> 00:37:55,652
[Risos]

481
00:37:55,720 --> 00:37:58,655
Bem, vejo que você acompanhou
suas contribuições anuais.

482
00:37:58,723 --> 00:38:00,588
Sim.

483
00:38:00,658 --> 00:38:02,592
Você sabe, o que constantemente
me confunde...

484
00:38:02,660 --> 00:38:05,595
é a ironia das carreiras
no serviço mercantil.

485
00:38:05,663 --> 00:38:08,598
Nós temos um homem
como Mueller no topo...

486
00:38:08,666 --> 00:38:12,602
e, bem, um homem como você,
um verdadeiro alemão...

487
00:38:12,670 --> 00:38:15,605
no melhor sentido
da frase...

488
00:38:15,673 --> 00:38:18,107
é, uh, primeiro oficial.

489
00:38:19,744 --> 00:38:23,680
Mas, ah, eu não
bata na sua porta para te lisonjear.

490
00:38:23,748 --> 00:38:26,182
Agora...

491
00:38:26,250 --> 00:38:28,980
qual é a sua opinião...

492
00:38:29,053 --> 00:38:32,750
do capitão Mueller
abordagem à disciplina?

493
00:38:33,991 --> 00:38:35,925
- Disciplina?
- Hum-hmm.

494
00:38:35,993 --> 00:38:40,191
Ele se aproxima como se estivéssemos
carregando uma carga de quimonos.

495
00:38:41,198 --> 00:38:42,995
Exatamente.

496
00:38:43,067 --> 00:38:44,864
Agora...

497
00:38:46,537 --> 00:38:49,529
você deve perceber agora
que não sou apenas um passageiro.

498
00:38:50,908 --> 00:38:52,899
Certamente.

499
00:38:52,977 --> 00:38:57,573
E eu não estou aqui para contar
as garrafas de vinho que Mueller bebe.

500
00:38:57,648 --> 00:39:01,277
É necessário para mim
para inspecionar este navio... - tudo isso...

501
00:39:01,352 --> 00:39:04,913
e eu prefiro que o Capitão Mueller
não está ciente disso...

502
00:39:04,989 --> 00:39:07,116
ou qualquer outra pessoa.

503
00:39:07,191 --> 00:39:09,125
Sim?

504
00:39:09,193 --> 00:39:12,253
E você será gentil o suficiente
para organizar isso para mim.

505
00:39:16,400 --> 00:39:21,337
<i>Agora devo pedir para olhar
seu cartão de grupo, Líder Padrão.</i>

506
00:39:21,405 --> 00:39:24,340
Por favor, deixe o título
quando estamos sozinhos. É...

507
00:39:24,408 --> 00:39:26,399
Posso ver?

508
00:39:27,411 --> 00:39:29,345
[Risos]

509
00:39:29,413 --> 00:39:31,347
<i>Sim.</i>

510
00:39:31,415 --> 00:39:33,349
Você sabe, eu estou...

511
00:39:33,417 --> 00:39:35,351
estou feliz
que você me perguntou isso...

512
00:39:35,419 --> 00:39:38,684
porque se você não soubesse eu saberia
que você não estava tão alerta...

513
00:39:38,756 --> 00:39:40,747
como você poderia ser.

514
00:39:42,092 --> 00:39:44,185
Posso perguntar...

515
00:39:44,261 --> 00:39:46,354
o propósito
do seu pedido?

516
00:39:46,430 --> 00:39:49,365
Sinto muito, mas
nas circunstâncias...

517
00:39:49,433 --> 00:39:52,698
Eu não posso me dar ao luxo de levar ninguém
em minha confiança.

518
00:39:52,770 --> 00:39:54,704
Mas, ah...
Obrigado.

519
00:39:54,772 --> 00:39:58,208
Posso te dizer isso, que é algo
que você já conhece...

520
00:39:58,275 --> 00:40:01,711
e é que existem
presos políticos a bordo.

521
00:40:01,779 --> 00:40:03,713
Hum?

522
00:40:03,781 --> 00:40:06,272
E se eu fosse
um preso político...

523
00:40:07,751 --> 00:40:11,312
ah, eu não estaria
completamente decepcionado...

524
00:40:11,388 --> 00:40:14,380
se este navio
não chegou a Bordéus.

525
00:40:15,960 --> 00:40:18,895
Eu sinto que deveria
obrigado, Sr. Kyle...

526
00:40:18,963 --> 00:40:21,898
mas agir contrariamente às ordens
do meu superior...

527
00:40:21,966 --> 00:40:23,900
<i>Sim, certamente
Eu entendo...</i>

528
00:40:23,968 --> 00:40:26,903
mas se você sentir necessidade
pelo meu apoio em qualquer momento...

529
00:40:26,971 --> 00:40:29,906
Eu aprecio isso
muito, mas...

530
00:40:29,974 --> 00:40:31,908
Devo pensar sobre isso.

531
00:40:31,976 --> 00:40:34,911
Naturalmente. Isso é, ah...
Isso é lógico.

532
00:40:34,979 --> 00:40:39,416
Mas enquanto você pensa sobre isso,
Eu gostaria de lembrar você
da nossa primeira aliança.

533
00:40:39,483 --> 00:40:41,747
<i>- Heil Hitler.
-Heil Hitler.</i>

534
00:40:41,819 --> 00:40:44,481
- Muito obrigado. Boa noite.
- Boa noite.

535
00:41:24,628 --> 00:41:26,619
[murmura inaudivelmente]

536
00:41:55,125 --> 00:41:58,754
Sr. Sr.

537
00:41:58,829 --> 00:42:01,696
Lamento interrompê-lo, senhor,
mas isso é impossível para mim.

538
00:42:01,765 --> 00:42:04,029
Eu não estou preparado
para uma longa viagem.

539
00:42:04,101 --> 00:42:06,535
Você usaria
sua influência, senhor?

540
00:42:06,604 --> 00:42:08,697
Eu... eu não acredito
Eu entendo.

541
00:42:08,772 --> 00:42:11,707
Bem, eu tenho que estar
voltou para Tóquio.

542
00:42:11,775 --> 00:42:14,710
Devemos agir.

543
00:42:14,778 --> 00:42:18,214
Você tem um estilo bastante original
senso de comédia, Dr. Ambach.

544
00:42:18,282 --> 00:42:20,216
Eu sei que pareço absurdo...

545
00:42:20,284 --> 00:42:22,218
e eu sinto muito
para te incomodar...

546
00:42:22,286 --> 00:42:25,221
mas estou com problemas...
certos problemas.

547
00:42:25,289 --> 00:42:28,224
Dr. Ambach, todos nós
tem problemas. Hum?

548
00:42:28,292 --> 00:42:33,059
Mas, Sr. Kyle, estes são
problemas extremamente sérios.

549
00:42:33,130 --> 00:42:35,223
Então, neste caso...

550
00:42:35,299 --> 00:42:37,392
eu sugiro
que você nade de volta...

551
00:42:37,468 --> 00:42:39,561
porque só
leva três semanas...

552
00:42:39,637 --> 00:42:42,697
e a água não está fria
nesta época do ano.

553
00:42:44,475 --> 00:42:47,410
<i>[Rádio...Locutor]
Esta é a Rádio Norddeich em
o coração da Pátria...</i>

554
00:42:47,478 --> 00:42:49,412
<i>trazendo música
e mensagens pessoais...</i>

555
00:42:49,480 --> 00:42:52,643
<i>aos nossos valentes lutadores
longe, em mares solitários.</i>

556
00:42:52,716 --> 00:42:55,150
<i>- Tocante, não é?
- [Rádio...Locutor continua]</i>

557
00:42:55,219 --> 00:42:58,882
Acostume-se com isso, Branner.
Ele nos seguirá até o fim.

558
00:42:58,956 --> 00:43:01,823
Que bom estar de volta com você
depois de todos esses anos, doutor.

559
00:43:01,892 --> 00:43:06,488
<i>Olhe para ele. Dez quilos de calças
por um quilo de alcatra.</i>

560
00:43:06,563 --> 00:43:09,157
<i>- [Branner rindo]
- [Rádio: março]</i>

561
00:43:09,233 --> 00:43:12,669
Você não era tão engraçado
na Cidade do Cabo, você estava...

562
00:43:12,736 --> 00:43:17,002
quando você veio chorando para mim
com uma doença venérea muito remota...

563
00:43:17,074 --> 00:43:19,338
que eu encontrei
quase impossível de curar?

564
00:43:19,410 --> 00:43:21,344
[Rindo]

565
00:43:21,412 --> 00:43:23,346
<i>[Rádio...Locutor]
Interrompemos esta transmissão...</i>

566
00:43:23,414 --> 00:43:25,848
<i>para trazer um boletim para você
de interesse especial.</i>

567
00:43:25,916 --> 00:43:28,851
<i>Aviões dos Estados Unidos tentaram hoje
seu primeiro ataque em território alemão.</i>

568
00:43:28,919 --> 00:43:30,853
<i>Nenhum dano foi sofrido.</i>

569
00:43:30,921 --> 00:43:33,856
<i>Nossos aviões de combate foram abatidos
11 dos bombardeiros inimigos.</i>

570
00:43:33,924 --> 00:43:35,858
- [conversando, rindo]
- Onze?

571
00:43:35,926 --> 00:43:38,292
- Eu sabia.
- Isso vai mostrar a eles, hein?

572
00:43:38,362 --> 00:43:41,297
Claro, quais são 11 aviões
para os americanos?

573
00:43:41,365 --> 00:43:44,823
Eles afirmam que estão indo
construir 50.000 em um ano.

574
00:43:44,902 --> 00:43:46,836
Milkereit
sempre fui pessimista.

575
00:43:46,904 --> 00:43:48,838
Grau sênior...

576
00:43:48,906 --> 00:43:52,706
"Se Adolf Hitler está caminhando para a guerra,
ele é um lunático."

577
00:43:57,114 --> 00:43:59,605
Carta para uma amiga,
1935.

578
00:44:00,651 --> 00:44:02,585
A senhora
gostava de guardar cartas...

579
00:44:02,653 --> 00:44:06,612
e a Gestapo gosta de colecionar
todos os tipos de documentos estranhos.

580
00:44:06,690 --> 00:44:10,182
Eu tenho esse relatório em seu arquivo de serviço,
Milkereit.

581
00:44:10,260 --> 00:44:12,854
Mas eu estava
muito mais jovem.

582
00:44:12,930 --> 00:44:15,364
Eu não me sinto assim
por mais tempo.

583
00:44:15,432 --> 00:44:19,869
Apenas certifique-se de que seu
a mudança de opinião é permanente, Milkereit.

584
00:44:19,937 --> 00:44:24,567
E no futuro certifique-se de assumir
com mulheres menos sentimentais.

585
00:44:24,641 --> 00:44:28,077
[Rindo]

586
00:44:28,145 --> 00:44:31,876
<i>[Rádio...
Instrumental, Cordas]</i>

587
00:44:43,827 --> 00:44:47,763
Uma vez eu conheci uma garota
quem cantou essa música.

588
00:44:47,831 --> 00:44:50,265
Uma garota em casa.

589
00:44:50,334 --> 00:44:52,268
Lar.

590
00:44:52,336 --> 00:44:55,271
<i>- Já se passaram quase dois anos.
- Senhor!</i>

591
00:44:55,339 --> 00:44:57,671
Uma mensagem de Tóquio.

592
00:44:58,742 --> 00:45:00,607
Vire isso
maldito rádio desligado.

593
00:45:00,677 --> 00:45:03,612
<i>- "Navios inimigos relatados, sua vizinhança.
- [Cliques de rádio desativados]</i>

594
00:45:03,680 --> 00:45:06,672
Camufle sua embarcação
como cargueiro britânico imediatamente."

595
00:45:18,595 --> 00:45:21,086
Estou chegando.
Mantenha-o firme.

596
00:45:51,228 --> 00:45:54,061
Aumentar
a cintura de estibordo!

597
00:46:07,077 --> 00:46:09,068
Vá em frente.

598
00:46:10,314 --> 00:46:12,248
Kruse.

599
00:46:12,316 --> 00:46:14,910
Venha comigo.
É urgente.

600
00:46:14,985 --> 00:46:16,919
O que é urgente?

601
00:46:16,987 --> 00:46:18,921
Isto é uma emergência.

602
00:46:18,989 --> 00:46:20,980
Venha.

603
00:46:22,826 --> 00:46:25,818
- Cornelsen, assuma aqui para mim.
- Sim, senhor.

604
00:46:31,835 --> 00:46:34,269
<i>Kruse...</i>

605
00:46:34,338 --> 00:46:38,069
Eu decidi levar você
completamente em minha confiança.

606
00:46:38,141 --> 00:46:40,132
Sabotagem.

607
00:46:42,679 --> 00:46:44,670
Trabalho muito inteligente.

608
00:46:46,016 --> 00:46:49,008
<i>Agora acho que você sabe
por que estou no navio.</i>

609
00:47:16,713 --> 00:47:19,648
Minhas instruções foram para lidar com isso
sozinho...

610
00:47:19,716 --> 00:47:21,650
mas agora
não há tempo.

611
00:47:21,718 --> 00:47:24,653
Existem 12 desses
acusações de fuga?

612
00:47:24,721 --> 00:47:26,655
Sim.

613
00:47:26,723 --> 00:47:28,657
Isso é eficiente.

614
00:47:28,725 --> 00:47:32,388
Dois ou três provavelmente poderiam afundar o navio,
então teremos que cobrir todos eles.

615
00:47:35,432 --> 00:47:38,196
Agora, ah, quantos
estão aí...

616
00:47:38,268 --> 00:47:40,862
dentro, uh, neste porão?

617
00:47:40,938 --> 00:47:43,372
- Dois.
- Onde eles estão localizados?

618
00:47:43,440 --> 00:47:47,342
Um está ali,
no final desta abertura.

619
00:47:56,620 --> 00:47:58,952
Passe um cabo
do mastro de popa...

620
00:48:00,057 --> 00:48:01,752
para este baralho.

621
00:48:01,825 --> 00:48:03,588
Sim, capitão.

622
00:48:17,107 --> 00:48:19,041
O último
aqui embaixo.

623
00:48:19,109 --> 00:48:21,043
O que há
os barris aqui?

624
00:48:21,111 --> 00:48:23,102
Os barris? Banha.

625
00:48:24,681 --> 00:48:26,615
- Banha?
- Sim.

626
00:48:26,683 --> 00:48:28,617
Algumas centenas de toneladas.

627
00:48:28,685 --> 00:48:30,846
De Okinawa.

628
00:48:30,921 --> 00:48:33,412
Para fazer margarina
e velas.

629
00:48:34,925 --> 00:48:37,917
[Risos] Temos até um pequeno
remessa de chá oolong.

630
00:48:37,995 --> 00:48:39,929
Obrigado.

631
00:48:39,997 --> 00:48:44,934
Uh, diga-me, Kruse, onde está o mestre
mudar para essas taxas localizadas?

632
00:48:45,002 --> 00:48:46,936
Na casa do leme.

633
00:48:47,004 --> 00:48:48,938
<i>- Na casa do leme?
- Sim.</i>

634
00:48:49,006 --> 00:48:52,339
- Então tenho certeza que o capitão
tem a única chave, hmm?
- Claro.

635
00:48:53,744 --> 00:48:56,008
acho que esse não tem
foi adulterado.

636
00:48:56,079 --> 00:48:58,513
Está tudo bem.

637
00:48:58,582 --> 00:49:02,177
Doze acusações, e a única
dois danificados estão na casa de máquinas...

638
00:49:03,620 --> 00:49:05,645
O burro.

639
00:49:05,722 --> 00:49:08,657
- Vou acabar com ele rapidamente.
- Espere, espere, espere, espere.

640
00:49:08,725 --> 00:49:12,320
Seja quem for,
nós os assistimos jogar
a mão deles, hmm?

641
00:49:12,396 --> 00:49:14,956
Mas o capitão
deveria ser notificado.

642
00:49:16,299 --> 00:49:18,290
Certamente não.

643
00:49:19,836 --> 00:49:22,100
Nessas circunstâncias,
todo mundo é suspeito.

644
00:49:22,172 --> 00:49:24,163
Até você.

645
00:49:48,932 --> 00:49:51,196
Olha aqui...
[Tosse]

646
00:49:51,268 --> 00:49:53,361
Muito sortudo
circunstâncias...

647
00:49:53,437 --> 00:49:55,371
encontrar um sozinho
Navio americano.

648
00:49:55,439 --> 00:49:57,407
Muito.

649
00:50:00,077 --> 00:50:02,878
<i>Fizemos contato por rádio
com o Ingo novamente, almirante.</i>

650
00:50:03,011 --> 00:50:05,639
Ela está no curso,
e está tudo bem.

651
00:50:08,884 --> 00:50:11,876
<i>[Sopro da buzina do navio]</i>

652
00:50:18,393 --> 00:50:20,327
Onde estava
seu navio está indo?

653
00:50:20,395 --> 00:50:22,329
Austrália.

654
00:50:22,397 --> 00:50:24,331
Qual é o seu
ocupação?

655
00:50:24,399 --> 00:50:26,424
eu sou
uma ajuda cirúrgica.

656
00:50:26,502 --> 00:50:28,436
Por que você estava indo
para a Austrália?

657
00:50:28,504 --> 00:50:31,803
eu era membro
de uma equipe médica.

658
00:50:31,874 --> 00:50:34,365
Você nasceu em Berlim.

659
00:50:34,443 --> 00:50:36,377
Sim.

660
00:50:36,445 --> 00:50:39,175
<i>E seus pais...
também nasceu na Alemanha?</i>

661
00:50:39,248 --> 00:50:41,182
Sim.

662
00:50:41,250 --> 00:50:45,619
Então... uma garota alemã
em um navio inimigo.

663
00:50:45,687 --> 00:50:50,124
O que quer que tenha lhe dado a ideia absurda
Eu era alemão?

664
00:50:50,192 --> 00:50:52,285
Se você não é alemão,
e então?

665
00:50:53,896 --> 00:50:55,921
Eu sou anti-alemão.

666
00:51:39,641 --> 00:51:41,905
<i>Capitão,
a sorte ainda está conosco.</i>

667
00:51:43,912 --> 00:51:46,847
A neblina está chegando
muito mais grosso.

668
00:51:46,915 --> 00:51:50,851
Você conhece a canção dos corredores de bloqueio
fora de Tóquio, Bo'sun?

669
00:51:50,919 --> 00:51:53,353
"Nove dias fora,
tudo será justo.

670
00:51:53,422 --> 00:51:56,687
- Faltam dez dias, marinheiro, cuidado.
- Sim, senhor.

671
00:51:56,758 --> 00:51:59,693
- Capitão, o mordomo acabou de fazer um strudel.
- Bom.

672
00:51:59,761 --> 00:52:01,786
eu adoraria
com uma xícara de café.

673
00:52:39,501 --> 00:52:42,436
<i>Eu tive os homens
revise os motores novamente.</i>

674
00:52:42,504 --> 00:52:44,938
A pressão da cabeça do cilindro está normal,
rotações aumentando.

675
00:52:45,007 --> 00:52:47,407
Você deve estar conseguindo
muito entediado, Sr. Kyle.

676
00:52:47,476 --> 00:52:51,412
- Me desculpe, não temos
shuffleboard ou uma banda.
- [risos]

677
00:52:51,480 --> 00:52:54,916
Bem, eu consegui
me ocupar, capitão.

678
00:52:54,983 --> 00:52:58,919
eu tenho estudado
a vida animal no meu beliche...

679
00:52:58,987 --> 00:53:01,182
e o vento
e ondas e...

680
00:53:01,256 --> 00:53:04,191
Bem, o vento e as ondas
têm sido muito bons para nós.

681
00:53:04,259 --> 00:53:07,695
Eles certamente fizeram isso.
Estamos quase um dia inteiro adiantados.

682
00:53:07,763 --> 00:53:10,698
Sim, e a velha banheira
ainda está colado.

683
00:53:10,766 --> 00:53:13,200
Então me ajude, estou começando
para gostar dela.

684
00:53:13,268 --> 00:53:16,203
Senhor! Vários navios,
dois códigos diferentes.

685
00:53:16,271 --> 00:53:18,262
Muito forte.

686
00:53:20,742 --> 00:53:22,733
[Bip de código]

687
00:53:23,879 --> 00:53:25,870
Os sinais são muito
mais forte, senhor.

688
00:53:27,249 --> 00:53:31,185
Eles podem estar a um quarteirão de distância
neste mingau.

689
00:53:31,253 --> 00:53:33,448
- Kruse.
- Capitão?

690
00:53:33,522 --> 00:53:35,387
Sombra!

691
00:53:35,457 --> 00:53:37,948
Lá! Prendi ela também,
Capitão.

692
00:53:40,095 --> 00:53:42,655
<i>Ingleses. Classe "D" melhorada
de Lambert e Holt.</i>

693
00:53:46,234 --> 00:53:48,464
Ingleses.

694
00:53:48,537 --> 00:53:50,471
Como nós mesmos.

695
00:53:50,539 --> 00:53:53,337
Três navios
proa a bombordo!

696
00:53:56,645 --> 00:53:58,636
<i>Comboio!</i>

697
00:53:58,714 --> 00:54:01,308
Comboio.

698
00:54:02,918 --> 00:54:05,910
<i>[Mueller] E estamos dentro
no meio disso.</i>

699
00:54:12,294 --> 00:54:14,592
O que fazemos agora, senhor?

700
00:54:14,663 --> 00:54:16,995
Sr.

701
00:54:17,065 --> 00:54:18,999
20 graus
para estibordo.

702
00:54:19,067 --> 00:54:21,001
- Mantenha-se paralelo ao comboio.
- Sim, senhor.

703
00:54:21,069 --> 00:54:23,060
Vinte graus
para estibordo.

704
00:54:25,373 --> 00:54:27,364
Nós blefamos,
jovem...

705
00:54:28,376 --> 00:54:30,571
e acreditamos
em milagres.

706
00:54:30,645 --> 00:54:32,636
Capitão!

707
00:54:33,715 --> 00:54:36,548
Capitão,
há um destruidor...

708
00:54:38,420 --> 00:54:41,753
<i>indo direto para nós...
um americano, classe Benson.</i>

709
00:54:42,824 --> 00:54:45,019
Quatro armas,
10 tubos de torpedo.

710
00:54:46,695 --> 00:54:48,959
Faz 36 nós.

711
00:54:49,030 --> 00:54:51,863
Bom.
Envie-lhes uma citação.

712
00:55:03,378 --> 00:55:06,814
Capitão,
é uma questão de minutos.

713
00:55:06,882 --> 00:55:10,079
Sr.
soar o alarme geral.

714
00:55:11,186 --> 00:55:13,120
Não toque a buzina.

715
00:55:13,188 --> 00:55:16,123
Pode ser uma subpatrulha de rotina
e afaste-se.

716
00:55:16,191 --> 00:55:19,126
Todos os homens nas estações, exceto rádio,
sala de máquinas e ponte.

717
00:55:19,194 --> 00:55:22,129
Senhor, mensagem de rádio recebida.
O Destruidor quer identificação.

718
00:55:22,197 --> 00:55:25,132
<i>Diga ao Sr. Nissen para enviar:
"Stonehenge britânico em comboio."</i>

719
00:55:25,200 --> 00:55:28,135
- E mande devagar e truncado.
- Ilegível, senhor?

720
00:55:28,203 --> 00:55:30,637
- Sr. Nissen sabe o significado
da palavra. Agora mova-se!
- Sim, senhor.

721
00:55:30,705 --> 00:55:32,297
Alguém me traga
um charuto!

722
00:55:38,980 --> 00:55:41,847
<i>- [Marinheiros gritando]
- [Kruse] Alarme geral!</i>

723
00:55:49,057 --> 00:55:52,117
<i>[Kruse] Alarme geral!
Não use a buzina!</i>

724
00:56:00,502 --> 00:56:03,437
Eles são obrigados a ver
seremos uma farsa em breve.

725
00:56:03,505 --> 00:56:06,440
Seremos enviados para um campo de guerra de prisioneiros,
talvez no Havaí, ao sol!

726
00:56:06,508 --> 00:56:10,376
Vamos, querido, leve-nos!
Venha nos levar, querido! Vamos!

727
00:56:10,445 --> 00:56:13,471
<i>Homem-burro, o que você está esperando?
Vamos!</i>

728
00:56:13,548 --> 00:56:17,143
Primeiro eu tenho um negócio
para cuidar.

729
00:56:26,928 --> 00:56:29,488
<i>[Barulho de metal]</i>

730
00:56:29,564 --> 00:56:32,556
[Grunhindo, gritando]

731
00:56:52,387 --> 00:56:54,378
Oitocentos metros.

732
00:56:55,523 --> 00:56:57,514
Setecentos.

733
00:56:59,127 --> 00:57:01,459
<i>Seiscentos.</i>

734
00:57:04,299 --> 00:57:06,290
Quinhentos metros.

735
00:57:07,903 --> 00:57:10,098
<i>Trezentos e cinquenta.</i>

736
00:57:12,040 --> 00:57:14,031
Ele está mudando de rumo.

737
00:57:14,109 --> 00:57:16,202
<i>Ele está partindo!</i>

738
00:57:18,813 --> 00:57:20,781
<i>Estamos nos safando.</i>

739
00:57:20,849 --> 00:57:22,783
Eles pensam
nós somos reais.

740
00:57:22,851 --> 00:57:26,082
Eu não sei o que eles pensam,
mas é hora de alguém acender meu charuto.

741
00:57:49,311 --> 00:57:51,541
<i>[Sopro de buzina]</i>

742
00:58:10,031 --> 00:58:13,057
Você aí! Hoffmann!
Levante a pilha e mate o apito!

743
00:58:13,134 --> 00:58:15,625
<i>[A buzina continua tocando]</i>

744
00:58:19,674 --> 00:58:23,610
Capitão, o contratorpedeiro nos ordenou
parar imediatamente para embarque.

745
00:58:23,678 --> 00:58:25,669
<i>- [Buzina para]
- Aqui, senhor.</i>

746
00:58:30,185 --> 00:58:32,119
Sr.
parar os motores.

747
00:58:32,187 --> 00:58:34,382
Pare os motores, senhor.

748
00:58:34,456 --> 00:58:36,447
Pare os motores!

749
00:58:36,524 --> 00:58:38,492
Pare os motores.

750
00:58:38,560 --> 00:58:40,494
Motores parando!

751
00:58:40,562 --> 00:58:42,496
Abandonar o navio.

752
00:58:42,564 --> 00:58:44,498
Abandonar o navio.

753
00:58:44,566 --> 00:58:46,500
<i>- [Marinheiros gritando]
- Abandonar o navio!</i>

754
00:58:46,568 --> 00:58:50,004
<i>[Tripulante] Abandonar o navio!
Vá para os barcos!</i>

755
00:58:50,071 --> 00:58:52,005
Estamos afundando, senhor?

756
00:58:52,073 --> 00:58:55,270
<i>- Vá em frente. Eu cuidarei disso.
- [Os gritos continuam]</i>

757
00:58:55,343 --> 00:58:57,106
Entrem nos barcos, homens!

758
00:58:59,914 --> 00:59:01,814
Vamos nos apressar!
Se apresse!

759
00:59:02,884 --> 00:59:04,784
Levante a linha!

760
00:59:05,787 --> 00:59:08,278
[Os gritos continuam]

761
00:59:37,919 --> 00:59:41,514
<i>- Capitão Mueller! Espere!
- Por que você não está no barco salva-vidas?</i>

762
00:59:41,589 --> 00:59:43,523
Não jogue sua vida fora
desnecessariamente.

763
00:59:43,591 --> 00:59:47,584
<i>Você é louco. eu estarei do lado
assim que eu terminar isso.</i>

764
00:59:57,238 --> 00:59:59,729
Sr.
Segure os botes salva-vidas!

765
00:59:59,808 --> 01:00:01,933
<i>Todos de volta às estações!</i>

766
01:00:06,638 --> 01:00:10,335
- [Explosão]
- Senhor! Senhor!

767
01:00:10,408 --> 01:00:12,968
Relatórios do Sr. Branner
sala de máquinas pronta.

768
01:00:13,044 --> 01:00:16,309
<i>[Explosões]</i>

769
01:00:16,381 --> 01:00:19,714
Totalmente à frente. Dê-me tudo
você pode entregar.

770
01:00:19,784 --> 01:00:22,480
- Difícil para estibordo.
- Difícil para estibordo.

771
01:00:22,554 --> 01:00:27,958
Iremos para aquele banco de nevoeiro.
Talvez possamos sair daqui.

772
01:00:29,327 --> 01:00:32,455
<i>Timoneiro,
qual é a sua leitura?</i>

773
01:00:32,530 --> 01:00:34,657
<i>Um-um-zero, senhor.</i>

774
01:00:34,732 --> 01:00:36,700
<i>- Porta dois pontos.
- Bombeie dois pontos, senhor.</i>

775
01:00:36,768 --> 01:00:38,793
<i>- Sr. Milkereit. Sr.
- Senhor?</i>

776
01:00:38,870 --> 01:00:41,202
- Mudança radical, claro.
- Qual alternativa, senhor?

777
01:00:41,272 --> 01:00:44,969
<i>- Coloque-nos no curso beta.
- Sim, senhor.
- [Explosões]</i>

778
01:00:45,043 --> 01:00:47,341
- Sr. Cornelsen.
- Sim, senhor.

779
01:00:47,412 --> 01:00:50,575
Eles enviarão nossa descrição
para cada salto entre aqui e Midway.

780
01:00:50,648 --> 01:00:53,242
Chame Bo'sun aos meus aposentos.
Vamos mudar a camuflagem novamente.

781
01:00:53,318 --> 01:00:55,309
Sim, senhor.

782
01:00:57,422 --> 01:00:59,549
Sr.

783
01:00:59,624 --> 01:01:01,888
Sim?

784
01:01:03,428 --> 01:01:06,124
Eu te julguei mal,
Sr.

785
01:01:06,197 --> 01:01:09,132
Eu nunca por um momento
pensei que...

786
01:01:09,200 --> 01:01:11,760
você pode tentar
para salvar minha vida.

787
01:01:13,304 --> 01:01:15,499
Vocês, senhores da S.S.
Não costumo exibir...

788
01:01:15,573 --> 01:01:17,507
a humanidade
de um caranguejo da areia.

789
01:01:17,575 --> 01:01:22,137
Bem, para ser honesto com você,
Eu não pude evitar.

790
01:01:34,158 --> 01:01:37,355
<i>Bem, senhores, foi Deus
ou o Führer que trouxe a neblina?</i>

791
01:01:37,428 --> 01:01:39,521
[Rindo]

792
01:01:39,597 --> 01:01:41,929
Agradeça aos dois...
e o capitão também.

793
01:01:42,000 --> 01:01:44,434
<i>- Ah, sim.
- Devo dizer que ele usou sua inteligência.</i>

794
01:01:44,502 --> 01:01:46,993
<i>- Sim. Ele foi brilhante.
- Sim.</i>

795
01:01:49,307 --> 01:01:52,242
Milkereit, em que direção
estamos indo?

796
01:01:52,310 --> 01:01:55,837
Desculpe. Nosso curso
é classificado.

797
01:01:58,483 --> 01:02:00,417
Você não acha isso,
talvez, agora...

798
01:02:00,485 --> 01:02:03,249
Eu sou uma exceção
às regras gerais?

799
01:02:06,257 --> 01:02:08,452
Como oficial de navegação,
Eu não posso permitir...

800
01:02:08,526 --> 01:02:10,585
<i>Só uma vez,
use um pouco de bom senso.</i>

801
01:02:10,662 --> 01:02:13,256
É sua responsabilidade,
senhor.

802
01:02:17,301 --> 01:02:19,292
Sr.

803
01:02:20,805 --> 01:02:23,205
Este é o nosso
posição atual.

804
01:02:23,274 --> 01:02:25,868
Este era o curso antigo,
quase a leste.

805
01:02:25,943 --> 01:02:28,036
Agora isso será
nosso novo curso.

806
01:02:28,112 --> 01:02:30,512
<i>Viu?</i>

807
01:02:30,581 --> 01:02:32,913
<i>Sim.</i>

808
01:02:35,987 --> 01:02:38,683
<i>- Aquele café está ali?
- Sim.</i>

809
01:02:38,756 --> 01:02:41,452
- Posso tomar uma xícara, por favor? Obrigado.
- Claro.

810
01:02:41,526 --> 01:02:43,756
<i>Você toma açúcar?</i>

811
01:02:43,828 --> 01:02:46,524
Uma colher de chá.

812
01:02:48,232 --> 01:02:51,759
- Aqui está o café.
- Ah, muito obrigado.

813
01:02:51,836 --> 01:02:55,533
<i> Sim. Agora, isso é
o novo curso.</i>

814
01:02:55,606 --> 01:02:57,836
<i>Novo curso, sim.</i>

815
01:02:57,909 --> 01:03:00,070
Bem, nós perdemos
muito tempo assim.

816
01:03:00,144 --> 01:03:03,079
<i>Ah, sim. Vários dias.
Você deve ter deixado cair seu pin.</i>

817
01:03:03,147 --> 01:03:06,605
Não, não. Eu nunca posso medir
distância em um mapa.

818
01:03:06,684 --> 01:03:10,415
Eu estava tentando descobrir
quão longe é daqui até aqui.

819
01:03:10,488 --> 01:03:13,013
Ah, isso é muito fácil.

820
01:03:13,091 --> 01:03:16,254
Um momento.
Daqui até aqui.

821
01:03:16,327 --> 01:03:19,558
São 220 milhas.

822
01:03:19,630 --> 01:03:21,564
<i>Hmm. Sim, é estranho.</i>

823
01:03:21,632 --> 01:03:23,566
É apenas sobre
duas polegadas...

824
01:03:23,634 --> 01:03:27,764
e ainda assim é mais longe
do que Leipzig a Dusseldorf?

825
01:03:27,839 --> 01:03:29,898
[Risos]
Você está certo.

826
01:03:32,310 --> 01:03:37,111
Uh, esta ilha não é perigosa
chegar tão perto?

827
01:03:37,181 --> 01:03:39,308
Oh não.
Está desabitado.

828
01:03:39,383 --> 01:03:43,752
Não tem valor tático
para nós ou para os americanos.

829
01:03:43,821 --> 01:03:48,485
<i> Sim. Tem uma forma tão estranha.
É como uma estrela do mar.</i>

830
01:03:48,559 --> 01:03:51,357
- [risos]
- Do que você está rindo?

831
01:03:51,429 --> 01:03:54,227
Bem, esse é o nome dele.
“Ilha Estrela do Mar”.

832
01:03:54,298 --> 01:03:57,995
<i>Estrela do Mar. Sim.
Ridículo.</i>

833
01:03:58,069 --> 01:04:00,060
Bem, isso é
certamente interessante.

834
01:04:00,138 --> 01:04:04,404
Eu nunca
já vi isso antes.

835
01:04:04,475 --> 01:04:06,670
Kruse, você poderia, uh,
com licença, por favor?

836
01:04:06,744 --> 01:04:09,736
- Vejo você um pouco mais tarde. Obrigado.
- Claro. Claro.

837
01:04:28,666 --> 01:04:31,134
<i>[Milkereit]
Líder padrão.</i>

838
01:04:37,375 --> 01:04:39,969
Líder padrão.

839
01:04:41,846 --> 01:04:44,838
Tudo bem.
Vamos para o meu quarto?

840
01:04:44,916 --> 01:04:47,319
O meu está bem aqui.

841
01:05:04,956 --> 01:05:06,981
A fraude acabou.

842
01:05:07,058 --> 01:05:09,185
Que fraude?

843
01:05:09,260 --> 01:05:11,455
<i>É muito claro
que você não quer este navio...</i>

844
01:05:11,529 --> 01:05:13,929
para chegar a Bordéus.

845
01:05:19,136 --> 01:05:23,232
<i>- O que você quer de mim?
- [Donkeyman] Queremos ouvir
o que você tem a oferecer.</i>

846
01:05:24,375 --> 01:05:26,309
E se não gostamos...

847
01:05:26,377 --> 01:05:29,744
nós entregamos isso para Kruse
ou o capitão.

848
01:05:34,285 --> 01:05:38,415
Milkereit, quantos
há de você?

849
01:05:38,489 --> 01:05:40,616
Bem, nós temos
outros quatro.

850
01:05:40,691 --> 01:05:43,990
- Quatro? E não há oficiais?
- Não.

851
01:05:45,363 --> 01:05:47,957
Há quanto tempo você está
junto com esses homens?

852
01:05:48,032 --> 01:05:51,798
Começamos a conversar
durante a camuflagem.

853
01:05:51,869 --> 01:05:55,862
Eu vi você apertar o apito e percebi
você também esteve na luta contra Hitler.

854
01:05:55,940 --> 01:05:59,068
Vejo que estou cercado
por patriotas, hmm?

855
01:05:59,143 --> 01:06:02,306
<i>Não esses outros. Se eles chegarem à Alemanha
eles terminarão.</i>

856
01:06:02,380 --> 01:06:04,848
<i> Sim. Eu acho que você vai
ser concluído também.</i>

857
01:06:06,817 --> 01:06:11,277
Sim, eu sei. Eu fico me perguntando se isso é
por que fui designado para você no navio.

858
01:06:11,355 --> 01:06:14,984
Temos o mesmo objetivo:
Para manter nossas cabeças em nossos ombros.

859
01:06:15,059 --> 01:06:17,584
Toda vez que batemos
um no outro...

860
01:06:17,662 --> 01:06:19,926
está perto
uma carga de fuga.

861
01:06:19,997 --> 01:06:24,195
<i>- Estou certo?
- Sim. Eu estava tentando desarmá-los.</i>

862
01:06:24,268 --> 01:06:26,896
- Qual é o seu plano?
- Agora não há plano.

863
01:06:26,971 --> 01:06:30,134
Antes de mudarmos de rumo, estávamos
foi direto para uma emboscada aliada.

864
01:06:30,207 --> 01:06:33,643
<i>- Uma emboscada?
- Sim. Havia americanos
navios de guerra esperando por nós.</i>

865
01:06:33,711 --> 01:06:36,043
Mas agora está terminado.

866
01:06:37,248 --> 01:06:39,182
Qual é o seu plano?

867
01:06:39,250 --> 01:06:43,744
- Não temos planos.
- Bem, só há uma chance então.

868
01:06:43,821 --> 01:06:46,381
Esta ilha,
Estrela-alguma coisa...

869
01:06:46,457 --> 01:06:48,391
- Ilha Estrela do Mar?
- Ilha Estrela do Mar.

870
01:06:48,459 --> 01:06:52,623
- Quão longe é?
- Cerca de 3.000 milhas.

871
01:06:52,697 --> 01:06:54,756
Quantos dias?

872
01:06:54,832 --> 01:06:58,290
- Cerca de 15 dias.
- 15.

873
01:06:59,770 --> 01:07:02,762
Quão perto chegamos disso
quando passamos?

874
01:07:02,840 --> 01:07:05,775
[Suspiros]
Cerca de 70 ou 80 milhas.

875
01:07:05,843 --> 01:07:08,243
<i>[Batendo]</i>

876
01:07:08,312 --> 01:07:11,839
<i>[Passos, batidas]</i>

877
01:07:11,916 --> 01:07:14,510
<i>- [A batida continua]
- [Kruse] Sr.

878
01:07:16,354 --> 01:07:18,845
<i>- [Falha]
- [Kruse] Sr.

879
01:07:18,923 --> 01:07:21,323
Só um segundo, senhor.

880
01:07:25,696 --> 01:07:28,597
Com licença, senhor.
Eu estava deitado.

881
01:07:30,067 --> 01:07:32,934
Está tudo bem.

882
01:07:33,004 --> 01:07:36,735
<i>Milkereit, preciso de um relatório
de todos os ventos e correntes
do novo curso, beta.</i>

883
01:07:36,807 --> 01:07:39,537
- O mais rápido possível.
- Sim, eu farei isso.

884
01:07:42,113 --> 01:07:44,604
- OK.
- Sim.

885
01:07:44,682 --> 01:07:47,776
<i>- [Trava a porta]
- [Suspiros]</i>

886
01:07:52,189 --> 01:07:55,454
<i>- Seria possível...
- [Porta fecha no corredor]</i>

887
01:07:55,526 --> 01:07:58,620
Quando passarmos por esta ilha,
pegar um desses barcos de borracha...

888
01:07:58,696 --> 01:08:00,630
e coloque-o
do lado?

889
01:08:00,698 --> 01:08:03,292
- Se for noite.
- E ninguém nos vê.

890
01:08:03,367 --> 01:08:06,302
As chances de fazer a ilha
ainda seria de 15 para 1.

891
01:08:06,370 --> 01:08:09,533
Devemos aproveitar qualquer chance
nós temos.

892
01:08:09,607 --> 01:08:13,236
Agora, existem três acusações de fuga
que ainda não desarmei.

893
01:08:13,310 --> 01:08:15,676
eu vou continuar
para desarmar as acusações...

894
01:08:15,746 --> 01:08:18,579
caso sejamos interceptados
por um navio de guerra aliado.

895
01:08:18,649 --> 01:08:21,641
<i>Agora, estamos todos de acordo?</i>

896
01:08:24,789 --> 01:08:26,814
Sim, nós fazemos.

897
01:09:12,503 --> 01:09:14,869
Pare os motores.
Lento à popa.

898
01:09:14,939 --> 01:09:17,999
Pare os motores.
Lento à popa, senhor.

899
01:09:18,075 --> 01:09:20,305
- Abaixe a prancha.
- Abaixe a prancha, senhor.

900
01:09:25,683 --> 01:09:30,279
- Abaixe a prancha!
- Todos vocês aqui, baixem a passarela.

901
01:09:52,710 --> 01:09:55,577
Se apresse!
Acabe com isso!

902
01:10:00,951 --> 01:10:02,885
“Continuaremos observando
silêncio de rádio...

903
01:10:02,953 --> 01:10:05,217
até depois
transferência de prisioneiros”.

904
01:10:05,289 --> 01:10:08,622
- Que transferência de prisioneiros?
- Devo enviar uma resposta, senhor?

905
01:10:08,692 --> 01:10:11,820
Sim, diga a eles, capitão Mueller
simplesmente pulou ao mar.

906
01:10:53,604 --> 01:10:57,199
<i>- Você desarmou ele?
- Sim. Restam apenas dois.</i>

907
01:11:16,660 --> 01:11:19,720
<i>- Bem-vindo a bordo do navio a vapor Christina.
- Obrigado, capitão.</i>

908
01:11:19,797 --> 01:11:22,425
É sempre bom conhecer um honesto
Capitão sueco.

909
01:11:22,499 --> 01:11:25,400
[Risos] Você deve aproveitar
sendo neutro.

910
01:11:25,469 --> 01:11:27,403
Você está iluminado
como uma árvore de Natal.

911
01:11:27,471 --> 01:11:29,462
Estou feliz por estar
não é mais inglês.

912
01:11:29,540 --> 01:11:33,032
Você chegou a 100 metros
de colocar um torpedo na minha barriga.

913
01:11:33,110 --> 01:11:35,806
Seu destruidor quase
colocar uma carga de profundidade na minha garganta.

914
01:11:35,879 --> 01:11:37,870
- De volta às estações.
- De volta às estações, senhor.

915
01:11:37,948 --> 01:11:40,610
De volta às estações,
todo mundo!

916
01:11:41,752 --> 01:11:43,913
Bem, eu...

917
01:11:43,988 --> 01:11:47,924
Eu certamente posso ver por que você estava
tão obstinado no Japão.

918
01:11:47,992 --> 01:11:50,483
Agora eu te entrego a custódia
de 15 prisioneiros.

919
01:11:50,561 --> 01:11:52,620
Relatório de interrogatório
em cada...

920
01:11:52,696 --> 01:11:54,994
bem como
um na garota.

921
01:11:55,065 --> 01:11:59,229
- Nada me é poupado.
- Você vai achar isso muito interessante.

922
01:11:59,303 --> 01:12:01,294
<i>- Sr. Kruse.
- Capitão?</i>

923
01:12:01,372 --> 01:12:03,499
Escolte os prisioneiros até os conveses intermediários
número cinco.

924
01:12:03,574 --> 01:12:05,804
Sim, senhor. Mover!

925
01:12:06,877 --> 01:12:10,973
<i>Só um minuto!
Sr. Cornelsen.</i>

926
01:12:11,048 --> 01:12:13,039
Eu certamente não faria
coloque-a com eles.

927
01:12:13,117 --> 01:12:16,609
Sr. Cornelsen, leve-a
para minha cabana por enquanto.

928
01:12:16,687 --> 01:12:18,678
- Agora, Almirante Wendel...
- Eu sei.

929
01:12:18,756 --> 01:12:21,691
Eu conheço essa nova carga
é um fardo, capitão.

930
01:12:21,759 --> 01:12:25,024
É por isso que você transmitiu o pedido pelo rádio,
não é a razão deste encontro.

931
01:12:25,095 --> 01:12:27,791
Você estava com medo que eu pudesse ficar um pouco
muito obstinado desta vez?

932
01:12:27,865 --> 01:12:29,958
Nós pensamos nisso,
Muller.

933
01:12:30,034 --> 01:12:32,025
Nós pensamos nisso.
[Risos]

934
01:12:32,102 --> 01:12:34,195
Agora que você está aqui,
você se juntaria a mim para uma bebida?

935
01:12:34,271 --> 01:12:36,762
Multar.

936
01:12:36,840 --> 01:12:39,775
Eu não teria perdido essa chance
para parabenizá-lo.

937
01:12:39,843 --> 01:12:42,277
Entrando e saindo daquele comboio...
marinharia notável.

938
01:12:42,346 --> 01:12:44,280
Obrigado.

939
01:12:44,348 --> 01:12:48,341
Muito gratificante para um capitão
que tem que ter um goleiro atrás dele.

940
01:12:50,187 --> 01:12:54,351
- Guardião?
- Você insiste em jogar? Muito bem.

941
01:12:54,425 --> 01:12:57,758
O passageiro, senhores
colocar a bordo.

942
01:12:59,763 --> 01:13:02,231
Alguém que colocamos a bordo?

943
01:13:02,299 --> 01:13:04,233
<i>Heil Hitler.</i>

944
01:13:04,301 --> 01:13:06,235
<i>- Heil Hitler.
-Heil Hitler.</i>

945
01:13:06,303 --> 01:13:09,602
Almirante Wendel, Comandante Busch,
esse é meu passageiro...

946
01:13:09,673 --> 01:13:11,937
Sr. Hans Kyle
do escritório de segurança.

947
01:13:12,009 --> 01:13:14,409
Almirante Wendel,
é um prazer conhecê-lo.

948
01:13:14,478 --> 01:13:16,708
Estou muito feliz, Sr. Kyle,
encontrar você aqui.

949
01:13:16,780 --> 01:13:18,714
- Obrigado.
- Prazer em conhecê-lo.

950
01:13:18,782 --> 01:13:22,343
Seu departamento não me notificou
da sua tarefa.

951
01:13:22,419 --> 01:13:24,580
Ah, isso é estranho.

952
01:13:24,655 --> 01:13:27,681
- Apresentei minhas credenciais à embaixada.
- Naturalmente.

953
01:13:27,758 --> 01:13:31,922
Então seu empreendimento foi autorizado
depois que saí de Tóquio.

954
01:13:31,995 --> 01:13:34,259
<i>Sim, talvez sim.</i>

955
01:13:34,331 --> 01:13:36,993
Bem, de qualquer maneira,
isso não é um empreendimento.

956
01:13:37,067 --> 01:13:39,092
Estou aqui
como passageiro.

957
01:13:39,169 --> 01:13:42,104
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

958
01:13:42,172 --> 01:13:45,039
Onde você estava
antes de Tóquio?

959
01:13:46,643 --> 01:13:48,941
Eu não sou capaz
para revelar isso.

960
01:13:49,012 --> 01:13:51,606
Informações secretas,
sem dúvida?

961
01:13:52,883 --> 01:13:55,351
Classificado.

962
01:13:56,420 --> 01:13:58,786
Senhores.

963
01:14:02,860 --> 01:14:04,794
<i>[Busch]
Aposto uma coisa...</i>

964
01:14:04,862 --> 01:14:08,298
Quando você saiu do porto,
você não esperava...

965
01:14:08,365 --> 01:14:11,766
encontrar dois oficiais
do almirantado alemão.

966
01:14:11,835 --> 01:14:14,269
- Nunca esperei tanta sorte.
- [risos]

967
01:14:15,739 --> 01:14:17,934
Como meu amigo Bernard Webber
costumava dizer...

968
01:14:18,008 --> 01:14:20,476
se você pode imaginar
uma situação, é...

969
01:14:20,544 --> 01:14:22,944
Você conheceu o líder da brigada Webber.

970
01:14:23,013 --> 01:14:26,608
-Webber?
- Da Escola de Liderança SS.
Você foi lá, claro?

971
01:14:26,683 --> 01:14:30,551
<i>Ah, sim, claro.
Turma de 1938.</i>

972
01:14:30,621 --> 01:14:33,021
General Ordenlicher
era o comandante então.

973
01:14:33,090 --> 01:14:36,082
<i>Você conhece
com ele?</i>

974
01:14:36,160 --> 01:14:39,652
- Ah, sim, ah...
- Ele era um homem maravilhoso.

975
01:14:39,730 --> 01:14:44,497
<i>Classe de'38. Bem, então você deve saber
Líder da Brigada Webber.</i>

976
01:14:44,568 --> 01:14:46,661
O chefe de
avaliações políticas.

977
01:14:48,372 --> 01:14:53,503
<i>Ah, Webber, Webber.
Sim. Eu me lembro dele.</i>

978
01:14:58,816 --> 01:15:02,183
Eu vejo você fumando
um briar inglês.

979
01:15:02,252 --> 01:15:04,550
Uma observação incrível.

980
01:15:04,621 --> 01:15:06,782
Você deveria estar
na contrainteligência.

981
01:15:06,857 --> 01:15:09,223
- [risos]
- Eu estou.

982
01:15:09,293 --> 01:15:11,227
Realmente?

983
01:15:11,295 --> 01:15:13,229
E, francamente...

984
01:15:13,297 --> 01:15:15,424
o que gostaríamos
determinar é...

985
01:15:15,499 --> 01:15:18,127
o que você está fazendo
a bordo deste navio.

986
01:15:18,202 --> 01:15:21,069
Bem, nada mais
importante do que, uh...

987
01:15:21,138 --> 01:15:23,368
<i>ser passageiro.</i>

988
01:15:23,440 --> 01:15:26,671
Mas estou tão lisonjeado
com o seu interesse.

989
01:15:28,645 --> 01:15:31,614
Bem, eu nunca terminei meu comentário
sobre o líder da brigada Webber.

990
01:15:31,682 --> 01:15:34,776
- O chefe da avaliação política.
- Certo.

991
01:15:37,087 --> 01:15:39,885
E o fato surpreendente é
que ele não existe.

992
01:15:41,091 --> 01:15:43,252
<i>Eu inventei o homem.</i>

993
01:15:47,498 --> 01:15:51,161
[Rindo]

994
01:15:52,836 --> 01:15:55,964
Claro
ele não existe.

995
01:15:56,039 --> 01:15:58,803
Senhores, não desejo
para te envergonhar...

996
01:15:58,876 --> 01:16:02,869
mas, realmente, esse tipo
da técnica de interrogatório...

997
01:16:02,946 --> 01:16:05,346
<i>é infantil, hein?</i>

998
01:16:05,415 --> 01:16:09,112
<i>Aprendemos isso nas primeiras duas semanas
da escola de liderança.</i>

999
01:16:09,186 --> 01:16:12,280
Mas estou fascinado
pela sua curiosidade.

1000
01:16:12,356 --> 01:16:14,290
Você seria
menos fascinado...

1001
01:16:14,358 --> 01:16:17,156
se eu te dissesse isso, talvez você também,
são uma invenção, Líder Padrão Kyle.

1002
01:16:17,227 --> 01:16:21,687
Agora, senhores,
se não fosse pelo Sr. Kyle...

1003
01:16:21,765 --> 01:16:23,901
nós não estaríamos
a bordo deste navio.

1004
01:16:23,901 --> 01:16:26,631
Ele me impediu de afundá-la.
Eu estava com a mão no interruptor.

1005
01:16:26,703 --> 01:16:31,003
<i>Sr. Kyle pensou que eu estava
vou ficar com ela
e fez o possível para me impedir.</i>

1006
01:16:31,074 --> 01:16:35,602
E enquanto ele estava fazendo isso,
sua matilha de lobos explodiu o comboio.

1007
01:16:35,679 --> 01:16:38,170
Então, você vê, se ele não tivesse me atrasado
por alguns segundos...

1008
01:16:38,248 --> 01:16:40,273
7.000 toneladas
de borracha preciosa

1009
01:16:40,350 --> 01:16:42,682
teria sido
no fundo do mar.

1010
01:16:42,753 --> 01:16:47,383
Então o Sr. Kyle é capaz
de um gesto sentimental.

1011
01:16:47,457 --> 01:16:49,550
Isso não
esclareça minhas dúvidas.

1012
01:16:49,626 --> 01:16:52,993
Não vejo razões
para discutir assuntos...

1013
01:16:53,063 --> 01:16:55,759
essa preocupação
apenas meu departamento.

1014
01:16:55,832 --> 01:17:00,531
E agora, Almirante Wendel,
deixe-me notificá-lo em termos muito simples...

1015
01:17:00,604 --> 01:17:04,802
o escritório de segurança será informado
detalhadamente quanto à sua interferência.

1016
01:17:04,875 --> 01:17:06,809
Isso está claro?

1017
01:17:06,877 --> 01:17:09,471
- Sr. Kyle, não permitirei...
- Senhores.

1018
01:17:09,546 --> 01:17:13,505
Não há nenhum problema real.
Tudo que você precisa fazer é rádio Berlim.

1019
01:17:16,987 --> 01:17:19,649
<i> Sim. Excelente ideia.</i>

1020
01:17:23,393 --> 01:17:27,329
Isso é, uh, lógico, hein?

1021
01:17:37,441 --> 01:17:39,705
Capitão Mueller, você está disposto
ser responsável...

1022
01:17:39,776 --> 01:17:41,767
para o Sr. Kyle?

1023
01:17:41,845 --> 01:17:44,075
Sim.

1024
01:17:46,383 --> 01:17:48,544
Eu aceitarei isso.

1025
01:17:48,619 --> 01:17:50,780
eu não acho
precisamos de problemas, Berlim.

1026
01:17:50,854 --> 01:17:53,482
percebo que temos
te ofendi...

1027
01:17:53,557 --> 01:17:56,924
mas você deve entender nossa necessidade
por cautela.

1028
01:17:56,994 --> 01:17:58,962
Se eu não fizesse isso,
quem faria?

1029
01:17:59,029 --> 01:18:01,862
De qualquer forma,
meus arrependimentos.

1030
01:18:01,932 --> 01:18:04,162
Almirante Wendel.

1031
01:18:04,234 --> 01:18:07,670
E obrigado pelo seu excelente
hospitalidade.

1032
01:18:07,738 --> 01:18:10,229
Boa noite,
Sr.

1033
01:18:16,680 --> 01:18:19,444
Naturalmente,
Vou falar com Berlim por rádio.

1034
01:18:19,516 --> 01:18:22,679
A esta hora amanhã,
você deve ter um relatório completo.

1035
01:18:22,753 --> 01:18:26,416
Enquanto isso,
fique de olho nele.

1036
01:18:48,278 --> 01:18:51,338
Capitão Muller,
obrigado pelo seu gesto.

1037
01:18:51,415 --> 01:18:53,406
Foi muito gentil.

1038
01:18:53,483 --> 01:18:56,077
Vocês, cavalheiros, não confiariam
seu próprio embalsamador.

1039
01:18:56,153 --> 01:19:00,089
- [risos]
- Aproveite suas próximas 24 horas.
Eles podem ser os seus últimos.

1040
01:19:01,091 --> 01:19:03,082
Eles estão verificando
com Berlim.

1041
01:19:13,537 --> 01:19:19,100
O oficial que trouxe você aqui
pergunte seu nome?

1042
01:19:19,176 --> 01:19:21,110
- Não.
- Bom.

1043
01:19:21,178 --> 01:19:24,272
Você deve prometer
para manter a boca fechada.

1044
01:19:24,347 --> 01:19:27,339
Mantenha minha boca fechada
sobre o quê?

1045
01:19:30,520 --> 01:19:34,616
- Sobre o fato de você estar...
- Uma judia?

1046
01:19:34,691 --> 01:19:36,750
É tão difícil
dizer a palavra?

1047
01:19:40,397 --> 01:19:43,298
Eu não tenho nada contra você
porque você é judeu.

1048
01:19:43,366 --> 01:19:47,268
Não se pode escolher os pais.
É isso que você quer dizer?

1049
01:19:47,337 --> 01:19:51,433
Não, não é isso que quero dizer.
Sente-se.

1050
01:19:53,844 --> 01:19:56,210
Sente-se!

1051
01:20:04,788 --> 01:20:09,225
Esse é meu filho.
Ele gostaria de você.

1052
01:20:09,292 --> 01:20:12,750
Por outro lado,
ele pode preferir decepar minha cabeça.

1053
01:20:14,364 --> 01:20:18,494
Por que você se ressente
sendo tratado com respeito?

1054
01:20:18,568 --> 01:20:21,366
[Suspiros]
Vamos ver.

1055
01:20:21,438 --> 01:20:23,872
Seu nome:
Ester Levy.

1056
01:20:23,940 --> 01:20:26,932
Levy não serve.
Como devemos chamá-lo?

1057
01:20:27,010 --> 01:20:29,501
Cohen? Shapiro?

1058
01:20:29,579 --> 01:20:33,379
Olha, há uma longa viagem pela frente.
Coloque uma tampa no seu orgulho.

1059
01:20:33,450 --> 01:20:35,714
<i>Vale a pena fazer você mesmo
confortável.</i>

1060
01:20:35,786 --> 01:20:37,845
E deixe você
sinta-se decente.

1061
01:20:37,921 --> 01:20:40,528
[Risos]
Se desejar.

1062
01:20:40,661 --> 01:20:44,620
Bem, então me empreste
uma agulha e linha.

1063
01:20:44,699 --> 01:20:46,724
eu gostaria de fazer
essa roupa...

1064
01:20:46,801 --> 01:20:49,099
mais atraente
para o campo de concentração.

1065
01:20:54,976 --> 01:20:58,571
Quando chegarmos a Bordéus...

1066
01:20:58,646 --> 01:21:01,342
este relatório
estará perdido.

1067
01:21:08,156 --> 01:21:10,215
E com sorte...

1068
01:21:10,291 --> 01:21:13,749
talvez você possa encontrar o caminho
perder-se lá também.

1069
01:21:16,030 --> 01:21:19,431
Desculpe.
É o máximo que posso fazer.

1070
01:21:23,171 --> 01:21:25,162
Você quer dormir
comigo?

1071
01:21:29,644 --> 01:21:32,374
Ou você está apenas fazendo isso
porque você é bondoso?

1072
01:21:36,050 --> 01:21:38,211
Moça,
mesmo esse tipo de atrevimento...

1073
01:21:38,286 --> 01:21:40,720
não vai me parar
de tratar você...

1074
01:21:40,788 --> 01:21:43,780
simplesmente como outro membro
da raça humana.

1075
01:21:50,264 --> 01:21:53,199
Tudo bem.

1076
01:21:53,267 --> 01:21:57,704
Na América, morei com uma família
chamado Goddard.

1077
01:21:57,772 --> 01:22:00,605
Milkereit, já que você
estão na ponte...

1078
01:22:00,675 --> 01:22:02,609
você pode levar o capitão
de surpresa.

1079
01:22:02,677 --> 01:22:05,578
- Sozinho?
- Boeck estará com você.

1080
01:22:05,646 --> 01:22:09,810
Uh, Donkeyman, você e Hoffman
dominará os guardas no convés traseiro.

1081
01:22:09,884 --> 01:22:11,909
Como vamos pegar esses prisioneiros
conosco?

1082
01:22:11,986 --> 01:22:14,045
<i>Terei que encontrar
um jeito...</i>

1083
01:22:14,121 --> 01:22:16,112
falar com eles
o mais rápido possível.

1084
01:22:16,190 --> 01:22:18,283
Eu gostaria, primeiro,
gostaria de considerar todos os riscos...

1085
01:22:18,359 --> 01:22:20,293
Não há nada
considerar!

1086
01:22:20,361 --> 01:22:23,125
Considere como seu rosto ficará
com uma corda de piano em volta do pescoço...

1087
01:22:23,197 --> 01:22:25,188
quando Kruse envia seu relatório
para a Gestapo.

1088
01:22:28,236 --> 01:22:32,332
- Mas sem esses prisioneiros
não temos chance.
- Nem com eles.

1089
01:22:32,406 --> 01:22:34,340
Se assumirmos
o navio...

1090
01:22:34,408 --> 01:22:37,605
estamos a apenas dois dias de distância
da marinha americana.

1091
01:22:41,816 --> 01:22:45,547
Você sabe o que parece
muito bom para mim agora?

1092
01:22:45,620 --> 01:22:47,747
Ilha Estrela do Mar.

1093
01:22:49,490 --> 01:22:53,824
Burro, você disse
as probabilidades contra esta ilha...

1094
01:22:53,894 --> 01:22:56,488
eram, o que, 15 para 1?

1095
01:22:56,564 --> 01:22:58,589
O que são eles
contra este plano?

1096
01:23:00,334 --> 01:23:02,461
14 para 1.

1097
01:23:02,536 --> 01:23:05,801
Bem, devemos fazer
uma decisão.

1098
01:23:07,908 --> 01:23:10,900
Sim. Bem, vamos lá.

1099
01:23:19,320 --> 01:23:24,087
Ah, senhorita Goddard,
este é o líder padrão Kyle.

1100
01:23:24,158 --> 01:23:26,854
- Como vai?
- Senhorita Goddard é uma garota americana.

1101
01:23:26,927 --> 01:23:32,422
- Ela estudou na Alemanha.
- Oh? Estamos muito satisfeitos por ter você conosco.

1102
01:23:34,702 --> 01:23:36,829
É isso, uh...

1103
01:23:36,904 --> 01:23:41,068
É minha insígnia
isso a perturba, hmm?

1104
01:23:41,142 --> 01:23:43,474
- Capitão, onde fica meu quarto?
- Bem aqui.

1105
01:23:45,279 --> 01:23:50,342
Bem, é óbvio que você compartilha a opinião do capitão
sentimentos sobre o S.S.

1106
01:23:51,519 --> 01:23:53,919
Como eu disse
Capitão Müller...

1107
01:23:53,988 --> 01:23:56,013
foi
uma longa viagem.

1108
01:23:57,758 --> 01:24:02,718
Sim, parceiros de xadrez são muito difíceis
para passar por aqui, Sr. Kyle.

1109
01:24:02,797 --> 01:24:04,856
Ah, evidentemente.

1110
01:24:07,168 --> 01:24:09,227
[Suspirando]
Tudo bem.

1111
01:24:20,848 --> 01:24:24,284
- [bate na porta]
- Senhorita Goddard.

1112
01:24:24,352 --> 01:24:26,820
- Senhorita Goddard?
- [A batida continua]

1113
01:24:26,887 --> 01:24:28,821
<i>- Quem é?
- É, uh, o Sr. Kyle.</i>

1114
01:24:28,889 --> 01:24:30,880
Posso falar com você
um momento?

1115
01:24:30,958 --> 01:24:32,983
<i>Há uma rachadura
debaixo da porta.</i>

1116
01:24:33,060 --> 01:24:35,722
<i>Deve ser fácil para você
rastreá-lo.</i>

1117
01:24:35,796 --> 01:24:38,390
<i>[Trava da porta]</i>

1118
01:24:38,466 --> 01:24:42,459
<i>Às 7h, todas as manhãs,
um oficial e dois tripulantes...</i>

1119
01:24:42,536 --> 01:24:44,731
irá supervisionar
exercício dos prisioneiros.

1120
01:24:44,805 --> 01:24:47,706
Depois disso, as armas serão bloqueadas
na sala de artilharia.

1121
01:24:47,775 --> 01:24:49,766
Agora, eu entendo
a escotilha cobre...

1122
01:24:49,844 --> 01:24:51,835
sobre o domínio dos prisioneiros
foram fechados ontem à noite.

1123
01:24:51,912 --> 01:24:53,846
Você deve gostar de banhos de vapor.

1124
01:24:53,914 --> 01:24:56,883
A partir de agora, a escotilha cobre
permanecerá parcialmente aberto...

1125
01:24:56,951 --> 01:25:00,079
e, portanto,
o relógio normal será armado.

1126
01:25:00,154 --> 01:25:03,317
Eu agi pelo nosso
bem-estar, senhor...

1127
01:25:03,391 --> 01:25:05,723
não para o inimigo.

1128
01:25:05,793 --> 01:25:10,093
Bem, eu não vou deixar isso estragar
meu apetite pelo café da manhã.

1129
01:25:10,164 --> 01:25:12,223
Estou feliz com isso, senhor.

1130
01:25:20,608 --> 01:25:24,100
[Gritando]

1131
01:25:30,551 --> 01:25:34,043
<i>- [Gemidos]
- [ Conversando]</i>

1132
01:25:36,690 --> 01:25:39,284
Pare. Há
regras internacionais.

1133
01:25:39,360 --> 01:25:41,351
Nós temos o direito
para ser ouvido.

1134
01:25:41,429 --> 01:25:43,761
Vamos organizar isso
para eles?

1135
01:25:47,368 --> 01:25:50,633
Eu gostaria de estar lá
quando você tenta convencer esses pássaros...

1136
01:25:50,704 --> 01:25:52,865
para ingressar na Gestapo.

1137
01:25:56,143 --> 01:25:59,078
Algum dia será um prazer
para fazer uma visita à América, hein?

1138
01:25:59,146 --> 01:26:01,171
Isso será maravilhoso.

1139
01:26:01,248 --> 01:26:03,239
Enquanto isso, vamos comer.
Obrigado.

1140
01:26:04,785 --> 01:26:07,117
Continue andando.
Vamos!

1141
01:26:09,924 --> 01:26:12,449
Continue andando!
Você, ligue para o Dr. Ambach.

1142
01:26:12,526 --> 01:26:16,656
Leve-os imediatamente para o hospital.
Você, siga-os.

1143
01:26:16,730 --> 01:26:19,164
Capitão, emergência!

1144
01:26:19,233 --> 01:26:23,932
<i>Um prisioneiro está ferido.
Não podemos despertar o Dr. Ambach.</i>

1145
01:26:24,004 --> 01:26:26,370
Dê-me a morfina.

1146
01:26:26,440 --> 01:26:28,431
[Gemido]

1147
01:26:34,482 --> 01:26:37,474
É ruim, mas não tão ruim
como a raquete que você está fazendo.

1148
01:26:39,186 --> 01:26:42,883
- Qual é o problema?
- Não há morfina aqui.

1149
01:26:45,192 --> 01:26:47,251
Eu atendo.

1150
01:26:52,700 --> 01:26:56,033
Você pode ser útil.
Vá até lá e ajude.

1151
01:27:11,752 --> 01:27:16,314
<i>[Gemido]</i>

1152
01:27:16,390 --> 01:27:20,622
<i>Você aqui em cima,
nós suando em uma masmorra.</i>

1153
01:27:20,694 --> 01:27:22,855
Seu tipo sempre
acabar vivendo rico.

1154
01:27:22,930 --> 01:27:25,262
Ah, cale a boca.
Cale a boca, seu maluco.

1155
01:27:25,332 --> 01:27:27,391
Estamos cansados de ouvir
esse lixo.

1156
01:27:27,468 --> 01:27:31,734
- O que é isso? O que você quer dizer?
- Ele quer dizer que sou judeu.

1157
01:27:35,676 --> 01:27:37,735
Onde você se esconde
a morfina do navio?

1158
01:27:37,811 --> 01:27:39,972
Essa maldita febre
me pega...

1159
01:27:40,047 --> 01:27:42,038
Onde está a morfina,
Sr.

1160
01:27:42,116 --> 01:27:46,109
Morfina?
Não há morfina.

1161
01:27:50,324 --> 01:27:53,760
Não. Não. Não.
É meu. É meu.

1162
01:27:53,827 --> 01:27:55,818
eu trouxe
a bordo do navio sozinho.

1163
01:27:55,896 --> 01:27:59,354
É meu. É o que é meu.
É propriedade privada.

1164
01:27:59,433 --> 01:28:01,765
Não, você não pode ter isso.
Você não pode, capitão.

1165
01:28:01,835 --> 01:28:04,167
Eu vou morrer sem isso!
Eu vou morrer!

1166
01:28:04,238 --> 01:28:06,433
Você viverá,
Sr.

1167
01:28:08,309 --> 01:28:14,077
<i>Eles me disseram: "Viaje para a costa da China.
Apenas alguns dias. "</i>

1168
01:28:15,249 --> 01:28:17,342
Eles mentiram para mim.

1169
01:28:17,418 --> 01:28:19,443
Eu tive que aceitar.

1170
01:28:19,520 --> 01:28:23,354
Eu tive que aceitar.
Eu precisei.

1171
01:28:40,207 --> 01:28:42,198
Você me quer
limpá-lo agora?

1172
01:28:42,276 --> 01:28:46,269
Quando uma cadela judia assume
a enfermaria, então...

1173
01:28:46,347 --> 01:28:50,044
Miss Levy é perfeitamente capaz
para atender a isso.

1174
01:28:51,452 --> 01:28:55,149
"Senhorita Levy"?
Você sabia.

1175
01:28:55,222 --> 01:28:58,214
Você já pensou no efeito
nos oficiais e homens?

1176
01:28:58,292 --> 01:29:01,625
eu não sabia
foi contagioso.

1177
01:29:01,695 --> 01:29:04,163
Agora, o que você
tem a dizer sobre isso?

1178
01:29:04,231 --> 01:29:06,165
Eu acho que você é
fora de sua mente...

1179
01:29:06,233 --> 01:29:08,394
mas, afinal,
você é o mestre do navio.

1180
01:29:08,469 --> 01:29:10,403
Isso eu sou.

1181
01:29:10,471 --> 01:29:13,463
Cuide disso.
Você pode fazer isso melhor do que eu.

1182
01:29:19,713 --> 01:29:22,773
Você está dizendo que ela vai continuar
ter uma cabine?

1183
01:29:22,850 --> 01:29:24,784
Você continuará alimentando ela
no salão?

1184
01:29:24,852 --> 01:29:26,877
Os privilégios da senhora
permanecerá.

1185
01:29:26,954 --> 01:29:30,412
O mordomo servirá suas refeições
em sua cabine se for demais para você.

1186
01:29:30,491 --> 01:29:33,426
- Devo lembrá-lo das consequências.
- Reconheço essa palavra.

1187
01:29:33,494 --> 01:29:36,429
Se todos os alemães
se comportaram assim...

1188
01:29:36,497 --> 01:29:38,431
onde você acha
estaríamos hoje?

1189
01:29:38,499 --> 01:29:40,433
Certamente não
onde estamos agora.

1190
01:29:40,501 --> 01:29:43,436
- Você está falando com um membro do grupo.
- Este não é um escritório partidário.

1191
01:29:43,504 --> 01:29:45,802
Lembre-se, não há nada
apontado contra mim.

1192
01:29:45,873 --> 01:29:48,273
- Você não...
- Nem um grama de rum jamaicano.

1193
01:29:48,342 --> 01:29:51,277
Escute, eu estive no mar
muito tempo para isso.

1194
01:29:51,345 --> 01:29:55,372
Eu conheço toda a sua conversa.
Assumirei a responsabilidade pelo que faço.

1195
01:29:55,449 --> 01:29:58,475
Vocês, jovens...

1196
01:29:58,552 --> 01:30:01,749
que mantêm o mundo
sem fôlego.

1197
01:30:01,822 --> 01:30:05,986
É a sua hora,
Eu sei.

1198
01:30:06,060 --> 01:30:09,791
Mas para perceber
seus sonhos...

1199
01:30:09,863 --> 01:30:12,855
você vai precisar de algo
mais do que brutalidade.

1200
01:30:14,268 --> 01:30:17,066
Você precisará, se conseguir,
um pouco de misericórdia.

1201
01:30:17,137 --> 01:30:19,799
O que você poderia saber
dos nossos sonhos?

1202
01:30:34,822 --> 01:30:37,222
Estou bem agora.
Obrigado.

1203
01:30:54,374 --> 01:30:56,934
Eu não vou machucar você.
Eu não vou machucar você.

1204
01:30:57,010 --> 01:30:59,137
Agora, ouça.
Apenas ouça e fique quieto.

1205
01:30:59,213 --> 01:31:02,080
Se você gritar, você só vai
colocar sua vida em perigo.

1206
01:31:02,149 --> 01:31:04,083
Agora, entenda
que eu não sou um homem da SS...

1207
01:31:04,151 --> 01:31:06,483
Eu sou um alemão que trabalha
para a Inteligência Britânica.

1208
01:31:06,553 --> 01:31:08,953
Estou planejando assumir
o navio.

1209
01:31:09,022 --> 01:31:12,890
vou tirar minha mão
sua boca. Eu não quero que você grite.

1210
01:31:12,960 --> 01:31:15,019
Não grite.

1211
01:31:15,095 --> 01:31:17,029
[Choramingos]

1212
01:31:17,097 --> 01:31:20,294
Eu não sou um homem da SS.
Estou trabalhando para a Inteligência Britânica.

1213
01:31:20,367 --> 01:31:24,929
- Estou planejando assumir o controle deste navio.
- Eu não acredito em você.

1214
01:31:25,005 --> 01:31:27,200
Você não tem escolha.

1215
01:31:27,274 --> 01:31:30,107
Você é um judeu
a caminho da Alemanha...

1216
01:31:30,177 --> 01:31:34,477
e se você valoriza sua vida, você precisará
minha ajuda e precisarei da sua.

1217
01:31:34,548 --> 01:31:36,573
Como posso ajudar
para você?

1218
01:31:36,650 --> 01:31:39,585
Bem, eu não posso assumir este navio
sem os prisioneiros americanos...

1219
01:31:39,653 --> 01:31:41,644
e posso precisar da sua ajuda
para contatá-los.

1220
01:31:41,722 --> 01:31:43,656
Por que você não
contatá-los você mesmo?

1221
01:31:43,724 --> 01:31:48,627
Vou tentar, mas a mensagem
expor-me está a caminho de Berlim.

1222
01:31:48,695 --> 01:31:51,721
Se chegar às 8:00 desta noite
quando o relógio muda...

1223
01:31:51,799 --> 01:31:54,290
<i>então você terá
para persuadi-los.</i>

1224
01:31:54,368 --> 01:31:56,734
<i>Eles não vão acreditar
qualquer um dos homens que estão comigo.</i>

1225
01:31:56,804 --> 01:32:00,831
Se nosso plano der certo,
terminaremos com esta guerra idiota.

1226
01:32:00,908 --> 01:32:03,638
Você acha que esta guerra
é idiota?

1227
01:32:03,710 --> 01:32:07,407
Todas as guerras são idiotas.
Um não é diferente do outro.

1228
01:32:07,481 --> 01:32:11,349
<i>- Então por que você está aqui?
- Certamente não por escolha.</i>

1229
01:32:11,418 --> 01:32:14,182
Eu fui chantageado
por um britânico...

1230
01:32:14,254 --> 01:32:16,347
aos acordes de Mozart.

1231
01:32:16,423 --> 01:32:18,618
Eu não estou preocupado
sobre esta guerra.

1232
01:32:18,692 --> 01:32:20,717
eu não me importo
quem ganha ou perde.

1233
01:32:20,794 --> 01:32:23,024
Mas estou preocupado
sobre a Gestapo.

1234
01:32:23,096 --> 01:32:27,829
<i>Você não tem ideia do que
essas pessoas são capazes.</i>

1235
01:32:27,901 --> 01:32:31,837
Ah. Tipo, ah...

1236
01:32:31,905 --> 01:32:35,807
como talvez me forçar
fazer sexo com meu irmão...

1237
01:32:35,876 --> 01:32:38,470
<i>ou algo parecido?</i>

1238
01:32:38,545 --> 01:32:41,708
E talvez matar Bernard...

1239
01:32:41,782 --> 01:32:44,808
se ele não for capaz
fazer sexo comigo...

1240
01:32:44,885 --> 01:32:50,380
<i>e então talvez me faça
durma com todos eles.</i>

1241
01:32:50,457 --> 01:32:52,482
<i>Todos os 17.</i>

1242
01:32:52,559 --> 01:32:57,428
Hora após hora,
depois de hora, depois de hora...

1243
01:32:57,497 --> 01:33:00,955
depois de hora, depois de hora,
depois da hora!

1244
01:33:01,034 --> 01:33:04,868
Quieto! Quieto! Quieto!
Fique quieto.

1245
01:33:07,174 --> 01:33:11,406
Bem, enquanto você estava
ouvindo seu Mozart...

1246
01:33:11,478 --> 01:33:14,003
minha mãe
e meu pai eram...

1247
01:33:14,081 --> 01:33:18,381
marchou para a câmara de gás
onde foram mortos.

1248
01:33:18,452 --> 01:33:22,252
<i>Você quer me contar
sobre a Gestapo?</i>

1249
01:33:22,322 --> 01:33:28,022
- Saia! Sair! Sair!
- Fique quieto! Silêncio!

1250
01:33:28,128 --> 01:33:30,653
<i>[Rádio...Locutor] Olá,
Aspirante Emil Brinkmann.</i>

1251
01:33:30,731 --> 01:33:32,858
<i>Seu pai,
General Franz Brinkmann...</i>

1252
01:33:32,933 --> 01:33:34,867
<i>premiado com a Cruz de Cavaleiro
com espadas.</i>

1253
01:33:34,935 --> 01:33:38,371
[O homem continua] Engenheiro Mark Leicht,
esperamos que você esteja ouvindo.

1254
01:33:38,438 --> 01:33:41,373
<i>Seu irmão, major Martin Leicht,
premiado com a Cruz de Cavaleiro...</i>

1255
01:33:41,441 --> 01:33:43,705
<i>depois de uma ousada missão de bombardeio
na frente russa.</i>

1256
01:33:43,777 --> 01:33:46,337
<i>Olá, Capitão Rolf Mueller,
em serviço no Extremo Oriente.</i>

1257
01:33:46,413 --> 01:33:48,608
<i>Seu filho,
Tenente Karl Mueller...</i>

1258
01:33:48,682 --> 01:33:53,016
<i>comandando barco torpedeiro a motor
na costa francesa...</i>

1259
01:33:53,086 --> 01:33:55,816
<i>tendo afundado seu quinto navio
nos últimos três meses...</i>

1260
01:33:55,889 --> 01:33:58,016
<i>o mais recente,
um ataque solo à luz do dia...</i>

1261
01:33:58,091 --> 01:34:01,549
<i>que afundou o navio britânico Carapace,
premiado com a Cruz de Cavaleiro.</i>

1262
01:34:01,628 --> 01:34:04,620
<i>[Oficial] Maravilhoso!
Parabéns, senhor!
Este é um ótimo momento!</i>

1263
01:34:04,698 --> 01:34:07,963
- Senhor, todos sob seu comando se sentem honrados.
- Isso é muito gentil.

1264
01:34:08,035 --> 01:34:10,401
<i>[Mueller]
Obrigado.</i>

1265
01:34:10,470 --> 01:34:14,634
<i>A Carapaça.
Vamos ver qual é a tonelagem dela.
Deve estar no Talbot.</i>

1266
01:34:14,708 --> 01:34:18,405
- Parabéns, capitão.
Deve ser um momento de orgulho.
- Obrigado, Sr. Kyle.

1267
01:34:18,478 --> 01:34:21,413
[Conversando]

1268
01:34:21,481 --> 01:34:23,449
Parabéns, capitão!

1269
01:34:23,517 --> 01:34:25,781
Parabéns!
Maravilhoso!

1270
01:34:25,852 --> 01:34:28,252
[A conversa continua]

1271
01:34:28,322 --> 01:34:30,688
<i>Carapaça
na página 131, senhor.</i>

1272
01:34:30,724 --> 01:34:33,591
Para sua saúde, senhor!
E para o seu filho!

1273
01:34:33,660 --> 01:34:35,719
<i>[Oficial
Para sua saúde, senhor.</i>

1274
01:34:35,796 --> 01:34:38,287
<i>[Oficial
Ele deve ser um ótimo marinheiro.</i>

1275
01:34:50,177 --> 01:34:52,270
<i>Heil Hitler!</i>

1276
01:34:52,346 --> 01:34:54,439
Olá! Olá! Olá!
[Grunhidos]</i>

1277
01:34:58,752 --> 01:35:02,518
Salve a Cruz de Cavaleiro.

1278
01:35:05,807 --> 01:35:08,298
<i>Ele ficou louco de bêbado.</i>

1279
01:35:12,981 --> 01:35:16,815
<i>- Olá!
- Metade do navio pode ouvir você.</i>

1280
01:35:16,885 --> 01:35:20,377
Eles podem? Conte-me sobre as consequências.
Diga-me as consequências.

1281
01:35:20,455 --> 01:35:23,390
Huh? Leia-me
a sentença.

1282
01:35:24,626 --> 01:35:26,560
Qual é o pior?

1283
01:35:26,628 --> 01:35:29,461
Para lutar na guerra
ao seu lado?

1284
01:35:30,966 --> 01:35:35,460
Milkereit,
seu pobre tolo.

1285
01:35:35,537 --> 01:35:38,563
Levantou sua voz
contra eles.

1286
01:35:38,640 --> 01:35:41,336
Você não sabe
sobre as consequências.

1287
01:35:42,511 --> 01:35:47,505
[Rindo]

1288
01:35:48,984 --> 01:35:51,111
Não seria
seja maravilhoso...

1289
01:35:51,186 --> 01:35:54,519
se acontecer que você não está
um homem da SS?

1290
01:35:54,589 --> 01:35:57,922
[Rindo]

1291
01:36:04,266 --> 01:36:07,258
Ah, eles vão te transformar
em um deles...

1292
01:36:07,336 --> 01:36:09,668
em um canibal.

1293
01:36:12,374 --> 01:36:17,744
O mais maravilhoso,
gentil garoto...

1294
01:36:19,815 --> 01:36:23,376
<i>Heil Canibais!</i>

1295
01:36:23,452 --> 01:36:26,387
<i> Olá! Olá!</i>

1296
01:36:28,156 --> 01:36:30,556
[Oficial] De volta às estações,
todo mundo!

1297
01:36:30,625 --> 01:36:32,559
Venha comigo.

1298
01:36:32,627 --> 01:36:34,891
Diga a todos os oficiais
para montar no salão de uma só vez.

1299
01:36:34,963 --> 01:36:38,558
- Sim, senhor.
- O ponto que falamos está aqui.

1300
01:36:38,633 --> 01:36:41,124
E eu preciso de você
como testemunha.

1301
01:36:47,476 --> 01:36:49,467
Agora vá em frente.

1302
01:37:03,058 --> 01:37:06,687
<i>As coisas estão desmoronando.
Kyle não consegue fazer isso.</i>

1303
01:37:08,730 --> 01:37:11,164
Eu irei.

1304
01:37:14,669 --> 01:37:18,833
Claro, ele está em uma farra,
mas ele vai resolver isso.

1305
01:37:18,907 --> 01:37:21,842
Eu fiz esta entrada
no diário do navio:

1306
01:37:21,910 --> 01:37:25,471
"O capitão Mueller está mentalmente
e fisicamente irresponsável...

1307
01:37:25,547 --> 01:37:27,947
devido ao álcool
exagero."

1308
01:37:28,016 --> 01:37:30,109
Dr.
irá confirmar isso.

1309
01:37:30,185 --> 01:37:33,177
Eu não aceitaria o diagnóstico do cocaína
de uma barata.

1310
01:37:33,255 --> 01:37:36,782
Sr. Branner, a doença de Mueller
é crônico.

1311
01:37:36,858 --> 01:37:39,884
Ele estava bêbado quando seu último navio
foi torpedeado.

1312
01:37:40,962 --> 01:37:43,692
- É difícil de acreditar.
- Sr. Kyle?

1313
01:37:43,765 --> 01:37:46,359
<i>[Suspiros]
Sim.</i>

1314
01:37:46,435 --> 01:37:50,235
É lamentável,
mas, uh, ele está correto.

1315
01:37:50,305 --> 01:37:54,469
E nestas circunstâncias
Acho que devemos seguir o Sr. Kruse.

1316
01:37:57,212 --> 01:37:59,146
Para a proteção
do navio...

1317
01:37:59,214 --> 01:38:01,705
Agora estou assumindo o comando.

1318
01:38:01,783 --> 01:38:03,808
Informe seus homens.
Dispensado!

1319
01:38:03,885 --> 01:38:06,786
Capitão Kruse. Capitão.

1320
01:38:06,855 --> 01:38:09,380
É para minha saúde.
Mueller não entendeu isso.

1321
01:38:09,458 --> 01:38:12,120
- Não consigo viver sem isso.
- Vou ver se você consegue o que precisa.

1322
01:38:12,194 --> 01:38:14,662
Mas não será
morfina.

1323
01:38:16,264 --> 01:38:20,325
Esse aqui foi pego
tentando entrar furtivamente na escotilha dos prisioneiros.

1324
01:38:20,402 --> 01:38:25,738
Realmente? Bem, talvez,
é onde ela prefere estar.

1325
01:38:26,908 --> 01:38:29,843
Leve-a para o buraco
com os outros.

1326
01:38:36,017 --> 01:38:38,042
Vá em frente.

1327
01:38:39,421 --> 01:38:42,948
Eu não quero interferir,
mas isso é nojento.

1328
01:38:43,024 --> 01:38:46,460
<i>- Muito obrigado pela sua ajuda, Sr. Kyle.
- Sim.</i>

1329
01:38:52,968 --> 01:38:54,936
- Administrador.
- Sim, senhor?

1330
01:38:55,003 --> 01:38:58,837
- Oh! Me disseram que você está agora...
- Correto. Aqui.

1331
01:38:58,907 --> 01:39:01,102
Costure a quarta faixa
na manga.

1332
01:39:01,176 --> 01:39:03,167
- São regulamentos.
- Sim, senhor!

1333
01:39:05,547 --> 01:39:08,539
[ofegante]

1334
01:39:32,440 --> 01:39:35,671
Se isso der certo...

1335
01:39:35,744 --> 01:39:38,178
Eu quero um lugar na primeira fila...

1336
01:39:38,246 --> 01:39:40,407
quando pegamos Kruse
para o mastro.

1337
01:39:42,284 --> 01:39:46,550
- Os homens estão prontos?
- Sim, eles serão.

1338
01:39:46,621 --> 01:39:49,920
Mas suponha que a garota não possa
persuadir esses prisioneiros.

1339
01:39:49,991 --> 01:39:52,983
Então terei que tentar
para descer lá...

1340
01:39:53,061 --> 01:39:55,120
e persuadi-los
eu mesmo.

1341
01:39:55,196 --> 01:39:57,687
Tudo bem,
mas isso vai demorar um pouco.

1342
01:39:57,766 --> 01:40:00,894
Suponha que acreditamos
esse cara Kyle.

1343
01:40:00,969 --> 01:40:02,903
Qual é o plano dele?

1344
01:40:02,971 --> 01:40:04,905
Você inicia um incêndio
aqui embaixo...

1345
01:40:04,973 --> 01:40:06,907
então você grita
seus pulmões para fora.

1346
01:40:06,975 --> 01:40:09,671
Você sobe a escada
e você grita, corre, espalha.

1347
01:40:09,744 --> 01:40:14,181
Você está brincando, senhora?
Eles estarão esperando para nos fazer buracos.

1348
01:40:14,249 --> 01:40:16,217
Não, o fogo
vai confundir os guardas...

1349
01:40:16,284 --> 01:40:18,218
e os homens de Kyle
irá superá-los.

1350
01:40:18,286 --> 01:40:21,517
Você não pode vencer uma batalha apenas gritando.
Você precisa de armas.

1351
01:40:21,590 --> 01:40:24,218
- Você vai conseguir armas.
- Onde eles vão conseguir armas?

1352
01:40:24,292 --> 01:40:26,283
Um dos oficiais
está conosco.

1353
01:40:26,361 --> 01:40:29,296
Ele atacará o capitão e pegará as chaves
para a sala de artilharia.

1354
01:40:29,364 --> 01:40:32,959
- A façanha é tortuosa. Deixe-os tentar sozinhos.
- Shh!

1355
01:40:33,034 --> 01:40:35,798
Eles estão em menor número.
São nove contra 40.

1356
01:40:35,870 --> 01:40:38,600
Então? Então nós
junte-se a eles, hein?

1357
01:40:38,673 --> 01:40:41,005
<i>E então é só
2 a 1 contra nós.</i>

1358
01:40:41,076 --> 01:40:43,772
- Já chega!
- [Gritando, discutindo]

1359
01:40:43,845 --> 01:40:46,439
Vamos supor que fazemos
este círculo de Kyle.

1360
01:40:46,514 --> 01:40:49,039
Tomamos uma xícara de café
e um ingresso para a Golden Gate.

1361
01:40:49,117 --> 01:40:52,518
- E então?
- Então ficamos bem bêbados.

1362
01:40:52,587 --> 01:40:55,454
- [Risos]
- Durma um mês numa banheira de cerveja.

1363
01:40:55,523 --> 01:40:58,083
Vamos ver se as meninas
ainda estão no Shanty's Bar.

1364
01:40:58,159 --> 01:41:00,719
<i>- [Risos]
- [Prisioneiro] Isso é para mim! Eu digo "sim".</i>

1365
01:41:00,795 --> 01:41:04,390
<i>Não seja um herói. Você vai ganhar um beijo
e duas semanas de licença em terra.</i>

1366
01:41:04,466 --> 01:41:06,866
Depois disso, você estará de volta
novamente na linha de frente.

1367
01:41:06,935 --> 01:41:09,335
Nadando em óleo ardente
e fervendo como uma cavala.

1368
01:41:09,404 --> 01:41:12,567
- Eu digo vamos votar nisso. E eu sou a favor!
- Estou com você.

1369
01:41:12,641 --> 01:41:14,609
<i>[Prisioneiro
Bom cara!</i>

1370
01:41:14,676 --> 01:41:16,940
[Prisioneiro
Eu irei junto.

1371
01:41:17,012 --> 01:41:19,242
- Tudo bem.
- Dez, hein?

1372
01:41:19,314 --> 01:41:21,339
- Contra cinco.
- Regras da maioria.

1373
01:41:21,416 --> 01:41:24,681
<i>- Que diabos! Este não é o Congresso.
- [Prisioneiros] Shh!</i>

1374
01:41:24,753 --> 01:41:26,812
<i>[Prisioneiro
Então tentaremos sem você.</i>

1375
01:41:26,888 --> 01:41:29,118
O que diabos você vai fazer?
Se estragares isto, eles matam-nos a todos.

1376
01:41:29,190 --> 01:41:31,124
Isso não é verdade.

1377
01:41:31,192 --> 01:41:35,356
Você acha que os bastardos vão te amarrar
e nos servir sorvete porque demitimos?

1378
01:41:35,430 --> 01:41:38,558
Comece um incêndio aqui e eles terão certeza
cada um de nós está envolvido nisso.

1379
01:41:38,633 --> 01:41:40,897
<i>[Prisioneiro
Ele está certo.</i>

1380
01:41:42,971 --> 01:41:45,371
Olha, me desculpe.

1381
01:41:45,440 --> 01:41:48,500
Nós aproveitaríamos a chance,
você vê, mas, uh...

1382
01:41:48,576 --> 01:41:51,136
teria que ser
todos nós.

1383
01:41:51,212 --> 01:41:53,874
Eu prefiro arriscar
em um campo de prisioneiros.

1384
01:41:53,948 --> 01:41:56,178
Eu gostaria de pegar o meu
aqui mesmo.

1385
01:41:56,251 --> 01:41:58,185
Você e eu.

1386
01:41:58,253 --> 01:42:01,518
Não fique tão preocupado, querido.
Somos todos caras legais.

1387
01:42:01,589 --> 01:42:06,185
<i>Claro. Você guardou muito para si mesmo
no antigo Blue Dolphin.</i>

1388
01:42:06,261 --> 01:42:08,889
Se você tivesse passado um tempinho conosco,
você pode ter se divertido.

1389
01:42:08,963 --> 01:42:11,898
E, querido, não temos nada
mas o tempo de agora em diante.

1390
01:42:11,966 --> 01:42:13,991
<i>Você está brincando?
Tire as mãos dela!</i>

1391
01:42:14,069 --> 01:42:17,061
[Todos gritando]

1392
01:42:23,144 --> 01:42:26,204
Há uma coisa
você é bom para isso.

1393
01:42:26,281 --> 01:42:29,808
<i>[grunhidos, socos]</i>

1394
01:42:29,884 --> 01:42:32,853
Pare com isso!
Divida isso!

1395
01:42:37,392 --> 01:42:39,656
Você pode tê-lo
se você quiser.

1396
01:42:53,241 --> 01:42:56,210
E você, ou você.

1397
01:42:56,277 --> 01:42:58,268
<i>Junte-se aos outros.</i>

1398
01:43:08,022 --> 01:43:13,016
Faça-os cumprir sua palavra.
Faça-os mantê-lo.

1399
01:44:52,560 --> 01:44:54,551
[Suspiros]

1400
01:46:38,266 --> 01:46:41,258
<i>- [Oficial] Sr. Kruse!
- [Kruse] Sim.</i>

1401
01:46:42,937 --> 01:46:45,531
Senhor, mensagem de rádio
do almirante Wendel.

1402
01:46:45,606 --> 01:46:47,665
Wendel?

1403
01:46:56,617 --> 01:46:59,780
Obrigado.

1404
01:47:02,056 --> 01:47:06,823
eu vou lidar
esse chamado Sr. Kyle.

1405
01:47:11,199 --> 01:47:13,895
<i>[Kruse]
Milkereit! Milkereit!</i>

1406
01:47:26,914 --> 01:47:31,874
Agora você gentilmente me dirá
do que se trata.

1407
01:47:34,956 --> 01:47:39,484
[Rindo]
Posso começar o novo agora.

1408
01:47:39,560 --> 01:47:41,994
Você vê?
[Risos]

1409
01:47:42,063 --> 01:47:45,726
<i>- É muito legal.
- [Apito do Barco]</i>

1410
01:47:48,536 --> 01:47:50,561
Sim. Branner.

1411
01:47:50,638 --> 01:47:52,970
[Homem falando,
Indistinto]

1412
01:48:23,371 --> 01:48:25,896
<i>[Homem]
Fogo! Fogo!</i>

1413
01:48:25,973 --> 01:48:29,670
- [Homens gritando]
- Espere! Venha comigo. Lutz, você os cobre.

1414
01:48:32,380 --> 01:48:34,371
Burro,
a sala de artilharia.

1415
01:48:41,289 --> 01:48:45,919
<i>[Tiros]</i>

1416
01:48:49,764 --> 01:48:52,232
<i>[Tiros]</i>

1417
01:49:03,144 --> 01:49:07,274
<i>[Tiros]</i>

1418
01:49:07,348 --> 01:49:09,908
- Renda-se!
- Tudo bem. Tudo bem.

1419
01:49:09,984 --> 01:49:13,476
Desistimos aqui.
Não atire.

1420
01:49:13,554 --> 01:49:16,489
Nós terminamos.

1421
01:49:18,326 --> 01:49:21,295
[Homens Murmurando]

1422
01:49:22,830 --> 01:49:26,493
<i>- [Tosse]
- Suba!</i>

1423
01:49:30,538 --> 01:49:32,836
<i>[Homem]
Para cima! Entre na fila!</i>

1424
01:50:06,040 --> 01:50:11,501
<i>Tudo bem.
Vamos encontrar os outros dois.</i>

1425
01:50:11,579 --> 01:50:15,071
<i>Branner. Sr. Branner!
Pegue a sala de máquinas.</i>

1426
01:50:15,149 --> 01:50:17,811
<i>Cornelsen,
o convés de proa.</i>

1427
01:50:20,688 --> 01:50:24,124
Há um barco de borracha,
meia nau.

1428
01:50:24,192 --> 01:50:28,993
<i>Podemos jogá-lo para o lado
e pule então.</i>

1429
01:50:29,063 --> 01:50:32,499
<i>Vamos desaparecer
em dois minutos.</i>

1430
01:50:33,768 --> 01:50:38,296
Vamos.
Nós podemos fazer isso.

1431
01:50:39,607 --> 01:50:41,575
Por que não?

1432
01:50:46,147 --> 01:50:48,741
Agora vou explodir o navio.

1433
01:50:54,522 --> 01:50:56,530
Faça isso.

1434
01:51:10,077 --> 01:51:14,275
Alguém viu meu pássaro?
Não consigo encontrá-lo.

1435
01:51:14,348 --> 01:51:19,547
Meu bebê odeia o som de armas.
Isso assusta as penas dele.

1436
01:51:20,621 --> 01:51:22,486
Onde está Kyle?

1437
01:51:26,560 --> 01:51:28,755
Onde está Kyle?

1438
01:51:28,829 --> 01:51:30,990
Kyle?

1439
01:51:31,064 --> 01:51:33,055
[Gemidos]

1440
01:51:33,133 --> 01:51:35,294
Onde está Kyle?

1441
01:51:35,369 --> 01:51:37,360
[Gemidos]

1442
01:51:38,539 --> 01:51:40,598
Onde está Kyle?

1443
01:51:40,674 --> 01:51:44,075
Ele está se escondendo
no eixo da hélice.

1444
01:51:44,144 --> 01:51:48,444
- Mover. Leve os prisioneiros abaixo.
- Sim, senhor.

1445
01:52:25,452 --> 01:52:27,784
[Tiros]

1446
01:53:01,488 --> 01:53:03,547
Procure nos botes salva-vidas!

1447
01:54:10,903 --> 01:54:13,872
Capitão Muller.

1448
01:54:13,939 --> 01:54:16,066
Então, Almirante Wendel
estava certo.

1449
01:54:16,141 --> 01:54:19,338
<i>Sim, mas há
não há tempo para isso.</i>

1450
01:54:19,411 --> 01:54:21,845
Por que não?

1451
01:54:21,914 --> 01:54:24,815
<i>- Seu motim falhou.
- Ainda não.</i>

1452
01:54:24,883 --> 01:54:28,182
Você uma vez disse isso...

1453
01:54:28,253 --> 01:54:32,690
que a pior consequência
seria ter que lutar
ao lado de homens como Kruse.

1454
01:54:32,758 --> 01:54:34,851
Existe outra maneira.

1455
01:54:34,927 --> 01:54:38,522
<i>Há um ponto de encontro
onde navios de guerra americanos
estão esperando por nós...</i>

1456
01:54:38,597 --> 01:54:42,192
<i>a 14 graus norte,
175 graus leste.</i>

1457
01:54:42,267 --> 01:54:44,258
Você tem uma escolha.

1458
01:54:47,072 --> 01:54:49,734
Seja o que for que eu seja,
Eu não sou um traidor.

1459
01:54:49,808 --> 01:54:52,174
Nem o seu filho.

1460
01:54:57,149 --> 01:54:59,879
Sair.

1461
01:54:59,952 --> 01:55:02,944
<i>- Saia.
- Sim.</i>

1462
01:55:03,021 --> 01:55:05,012
Eu irei.

1463
01:55:08,427 --> 01:55:10,861
Lá! Na ponte!

1464
01:55:10,929 --> 01:55:14,023
Fora! Sair!
Mover!

1465
01:55:16,702 --> 01:55:19,637
Não, não, não!
Sr. Kyle, por favor, não!

1466
01:55:33,418 --> 01:55:36,182
<i>[Explosões]</i>

1467
01:55:46,098 --> 01:55:49,033
A sala de máquinas
está despedaçado.

1468
01:55:49,101 --> 01:55:52,434
- Ela está inundando.
- Abandonar o navio.

1469
01:55:54,873 --> 01:55:56,932
Abandonar o navio!

1470
01:56:00,112 --> 01:56:02,103
<i>[Kruse]
Abandone o navio!</i>

1471
01:56:03,382 --> 01:56:05,441
<i>Depressa!</i>

1472
01:56:14,926 --> 01:56:17,156
<i>[Kruse]
Apresse-se!</i>

1473
01:56:22,434 --> 01:56:25,028
Ajuda. Salve-me.

1474
01:56:25,103 --> 01:56:27,663
<i>[Homem]
Aqui. Aqui. Aqui.</i>

1475
01:56:27,739 --> 01:56:33,234
- Mas, senhor, por favor.
- Estou onde pertenço. Pretendo ficar aqui.

1476
01:56:33,311 --> 01:56:35,711
Agora, do lado de fora,
todos vocês!

1477
01:56:40,485 --> 01:56:42,715
- Capitão...
- Faça o que eu digo.

1478
01:57:24,262 --> 01:57:26,924
<i>[Explosão]</i>

1479
01:57:33,472 --> 01:57:36,566
<i>[Explosão]</i>

1480
01:57:41,413 --> 01:57:45,247
<i>Sr. Kruse, aqui!</i>

1481
01:57:45,317 --> 01:57:48,252
[ofegante]

1482
01:57:48,320 --> 01:57:49,878
Aqui!

1483
01:57:52,824 --> 01:57:55,918
[ofegante]

1484
01:57:59,865 --> 01:58:02,959
<i>[Homem Burro]
Aqui!</i>

1485
01:58:03,034 --> 01:58:05,594
Vamos, Sr. Kruse.

1486
01:58:05,670 --> 01:58:08,036
<i>Aqui!</i>

1487
01:58:09,207 --> 01:58:11,641
<i>[Kruse ofegante]</i>

1488
01:58:49,915 --> 01:58:52,907
[Gemendo]

1489
01:58:55,153 --> 01:59:00,113
[Gemidos]
Capitão Muller.

1490
01:59:41,833 --> 01:59:43,858
Sr.

1491
01:59:46,071 --> 01:59:48,403
<i>Você não vai precisar
aquela jangada por um tempo.</i>

1492
01:59:48,473 --> 01:59:51,237
O que... O que é isso?

1493
01:59:51,309 --> 01:59:53,243
O que aconteceu?

1494
01:59:53,311 --> 01:59:55,404
Bem...

1495
01:59:55,480 --> 02:00:00,679
<i>a banha está solidificada...
tapou os buracos.</i>

1496
02:00:00,752 --> 02:00:04,586
Quanto tempo mais
permaneceremos à tona?

1497
02:00:04,656 --> 02:00:07,784
Bem, durou
duas horas.

1498
02:00:07,859 --> 02:00:10,054
Talvez mais dois.

1499
02:00:10,128 --> 02:00:13,757
Talvez dez...
a menos que terminemos primeiro.

1500
02:00:16,334 --> 02:00:18,427
Dez horas.

1501
02:00:22,240 --> 02:00:25,300
Em que direção
estamos à deriva?

1502
02:00:26,678 --> 02:00:29,078
Não poderíamos ir tão longe
em dias.

1503
02:00:29,147 --> 02:00:32,344
<i>Seria necessário um navio de guerra avançando a todo vapor
umas boas seis, sete horas.</i>

1504
02:00:32,417 --> 02:00:35,352
Capitão Muller.

1505
02:00:35,420 --> 02:00:41,017
Eu não suponho que você consideraria
enviando uma mensagem de rádio para mim, hmm?

1506
02:00:43,962 --> 02:00:47,090
Você não é muito sutil,
Sr.

1507
02:00:47,165 --> 02:00:50,066
mas devo admirar
sua coragem.

1508
02:00:50,135 --> 02:00:53,468
Você é quem tem coragem,
Muller.

1509
02:00:56,641 --> 02:00:59,337
É preciso muita coragem...

1510
02:00:59,411 --> 02:01:03,040
ver seu filho transformado
em um fanático impiedoso...

1511
02:01:03,114 --> 02:01:05,048
<i>e...</i>

1512
02:01:05,116 --> 02:01:08,051
<i>ainda acredito
em seus conceitos mofados...</i>

1513
02:01:08,119 --> 02:01:10,110
<i>da Pátria.</i>

1514
02:01:12,624 --> 02:01:16,890
Eu te invejo. Eu gostaria de ter
tanta coisa em que acreditar.

1515
02:01:21,800 --> 02:01:25,827
Se você não tem nada em que acreditar,
por que você explodiu o navio?

1516
02:01:30,442 --> 02:01:34,310
Isso não importa agora,
hum?

1517
02:01:50,995 --> 02:01:54,089
<i>[Pássaro gritando]</i>

1518
02:01:56,968 --> 02:01:59,903
<i>[gritos]</i>

1519
02:02:02,974 --> 02:02:05,966
<i>[Bip de código de rádio]</i>

1520
02:02:11,049 --> 02:02:13,540
<i>[O sinal sonoro continua]</i>

1521
02:02:14,305 --> 02:02:20,929
<B>***STUDIO56***</B>
Anda Puas Kami Lemas